1 00:00:15,419 --> 00:00:19,096 EEN DORPSMEISJE 2 00:00:24,308 --> 00:00:27,418 "Mama"! �Papa�! We zullen te laat zijn. 3 00:00:31,886 --> 00:00:36,284 Gordon verlaat het koor Zing vanmorgen, oké? 4 00:00:36,832 --> 00:00:42,175 Ik kan me afstemmen in de kerk. Niemand zal het merken. 5 00:00:42,593 --> 00:00:45,045 -Dennis! - Ja, moeder. 6 00:00:48,221 --> 00:00:50,674 - Waarom duurde het zo lang? - Ik was aan het scheren. 7 00:00:51,299 --> 00:00:52,759 Dennis! 8 00:01:09,457 --> 00:01:12,905 - Ludwig Schlemmer! - Ik kom zo, papa. 9 00:01:13,686 --> 00:01:15,605 Kom op, we komen te laat. 10 00:01:22,136 --> 00:01:25,194 Een bloem, de Bijbel en wandelen. 11 00:02:34,375 --> 00:02:38,003 Welkom bij Duck Creek; Bevolking: 4.516 inwoners. 12 00:02:48,201 --> 00:02:54,122 Als ik in slaap val... 13 00:02:55,147 --> 00:03:01,076 Ik voel een hand op mijn voorhoofd... 14 00:03:01,984 --> 00:03:07,748 Ik hoor een stem en ik ben blij. 15 00:03:08,534 --> 00:03:13,545 Het is het "Lord's Lullaby." 16 00:03:14,957 --> 00:03:17,674 Ik geloof in hem. 17 00:03:21,338 --> 00:03:27,454 Ik hoor mijn hemelse Vader zeggen: 18 00:03:28,429 --> 00:03:34,423 "Heb vertrouwen in mij en je zult zien..." 19 00:03:34,769 --> 00:03:40,939 het licht van een nieuwe dag." 20 00:03:43,027 --> 00:03:48,596 Ik tast in het donker en de wind is wild. 21 00:03:49,841 --> 00:03:56,134 Ik voel me een moe meisje... 22 00:03:57,541 --> 00:04:05,056 maar ik ben niet bang omdat ik hoor... 23 00:04:08,581 --> 00:04:14,212 het "Lord's Lullaby". 24 00:04:16,602 --> 00:04:21,853 Ik hoor Zijn stem en ik ben blij. 25 00:04:25,695 --> 00:04:31,376 Het is het "Lord's Lullaby" 26 00:04:33,661 --> 00:04:37,486 in de hoogten. 27 00:04:44,797 --> 00:04:48,705 Heer, wij danken hiervoor... 28 00:04:56,226 --> 00:04:59,353 voedsel dat we gaan eten... 29 00:05:04,509 --> 00:05:06,386 Kan iemand hem openen? 30 00:05:07,087 --> 00:05:08,547 Ik ga, papa. 31 00:05:12,401 --> 00:05:15,767 Kom binnen, Jim. Wil je mijn vader zien? 32 00:05:16,203 --> 00:05:18,080 - Ja, Cindy. - �Papa�! 33 00:05:20,353 --> 00:05:21,885 Ik zie dat je hem hebt gepakt. 34 00:05:21,995 --> 00:05:24,914 Ja, rechter Kimbell. Ik moest veel rennen. 35 00:05:25,038 --> 00:05:27,207 - Hoeveel kostte het? - Op 140. 36 00:05:28,040 --> 00:05:31,650 �Ik ging niet zo snel door een stad gaan? 37 00:05:33,151 --> 00:05:34,853 Is dit een stad? 38 00:05:34,930 --> 00:05:37,627 - Hij zoekt haar. -En je zult het vinden! 39 00:05:37,724 --> 00:05:39,601 Hoeveel ben ik je schuldig? 40 00:05:39,815 --> 00:05:42,041 Tien dagen. 41 00:05:43,898 --> 00:05:46,817 �Tien dagen hierin ellendige stad? 42 00:05:47,635 --> 00:05:51,030 Twintig. Tien voor te hard rijden en tien voor minachting. 43 00:05:51,293 --> 00:05:53,213 Ik bel mijn advocaten... 44 00:05:53,289 --> 00:05:57,400 Goed. Ik heb al een hele tijd niet meer gepraat met de stadsadvocaten. 45 00:05:58,294 --> 00:05:59,754 Het is duidelijk. 46 00:06:00,784 --> 00:06:03,704 - Maak er 30! - Wil je voor 60 gaan? 47 00:06:05,264 --> 00:06:08,184 - Ga je er lang over doen? -Ongeveer dertig dagen! 48 00:06:08,923 --> 00:06:11,842 - Waarom? - Voor het rijden als een gek. 49 00:06:12,713 --> 00:06:15,475 Ik moet optreden in New York om zeven uur. 50 00:06:15,554 --> 00:06:17,299 Je wordt niet vastgehouden... 51 00:06:17,418 --> 00:06:20,221 maar zijn vriend zal blijven 30 dagen. 52 00:06:21,088 --> 00:06:24,397 Geachte rechter. Ricky en ik We waren op weg om te trouwen. 53 00:06:24,459 --> 00:06:25,588 Het kan ons niet scheiden. 54 00:06:25,648 --> 00:06:28,369 Ik zal hem voor je in de gaten houden. Ophalen binnen 30 dagen. 55 00:06:28,516 --> 00:06:30,455 Neem hem mee en sluit hem op, Jim! 56 00:06:31,103 --> 00:06:33,759 Ik ben Richard Bellrow. Livingston derde. 57 00:06:34,102 --> 00:06:37,416 En ik ben eerst rechter Kimbell. Het is nog 30 dagen. 58 00:06:37,706 --> 00:06:39,916 Kom op, meneer Livingston de derde. 59 00:06:40,329 --> 00:06:44,588 Maak je geen zorgen. Ik vertrek morgen. Terwijl je al weet waar ik ben. 60 00:06:46,711 --> 00:06:49,630 �Geweldig! Mag ik je telefoon gebruiken? 61 00:06:49,797 --> 00:06:51,257 Het is allemaal van jou. 62 00:06:52,842 --> 00:06:54,301 140 per uur! 63 00:06:55,010 --> 00:06:56,470 Hij is erg knap. 64 00:06:57,096 --> 00:06:59,213 140 per uur! 65 00:06:59,432 --> 00:07:01,017 Je hebt hem tegengehouden! 66 00:07:01,119 --> 00:07:03,740 Iedereen zou moeten verminderen de snelheid. 67 00:07:03,910 --> 00:07:05,478 Ga zitten, lieverd. 68 00:07:05,858 --> 00:07:09,998 Ze begrijpen niet dat dat niet nodig is snelheid misbruiken. 69 00:07:10,423 --> 00:07:14,093 Wat ga je doen als de auto's Werken ze op atoomenergie? 70 00:07:14,852 --> 00:07:16,019 Bidden. 71 00:07:18,584 --> 00:07:19,912 Maak ons toleranter... 72 00:07:20,303 --> 00:07:21,956 Hallo Bill, ik ben Lisa. 73 00:07:22,826 --> 00:07:25,099 Bel de verslaggevers en fotografen... 74 00:07:25,240 --> 00:07:27,646 en vertel ze dat we niet gaan trouwen vanmiddag. 75 00:07:28,155 --> 00:07:30,031 Ricky is gearresteerd. 76 00:07:31,193 --> 00:07:32,675 Ja, voor te hard rijden. 77 00:07:34,474 --> 00:07:37,393 Zorg ervoor dat de pers het begrijpt dat heeft mij niet staande gehouden. 78 00:07:38,982 --> 00:07:40,150 Dat is. 79 00:07:41,164 --> 00:07:43,333 Ik zie je vanavond. Tot ziens. 80 00:07:47,236 --> 00:07:50,155 Bedankt dat ik mocht bellen, lieve rechter. 81 00:07:52,967 --> 00:07:54,886 Je gaat kwijlen. 82 00:08:04,308 --> 00:08:07,228 Bij Ludwig weet je het nooit als het komt of gaat. 83 00:08:07,438 --> 00:08:09,607 Wat een lieverd! Wie zal het bewijzen. 84 00:08:09,748 --> 00:08:11,490 - Die een pistool had! -Gordon! 85 00:08:11,575 --> 00:08:15,482 Het was Lisa Bellmount, de ster beroemdst op Broadway. 86 00:08:19,049 --> 00:08:21,138 Misschien heb je een gallon nodig. 87 00:08:21,252 --> 00:08:23,154 Ter informatie: Hij heeft er al een. 88 00:08:23,689 --> 00:08:25,361 Het heeft geen indruk op mij gemaakt. 89 00:08:25,444 --> 00:08:27,321 Ze is een 'hartenbreker'. 90 00:08:27,378 --> 00:08:29,103 Ik denk dat je gelijk hebt. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,870 Dennis, gaat het goed met je? Laten we doorgaan met het zegenen van de tafel? 92 00:08:33,533 --> 00:08:35,205 Zeker, papa. Je bent in je huis. 93 00:08:35,505 --> 00:08:38,424 - Bedankt. "Mama"? - Doe niet zo stom, ga door. 94 00:08:38,699 --> 00:08:39,908 �Mr. Schlemmer? 95 00:08:40,017 --> 00:08:41,962 Maak je geen zorgen over mij. Ik kwam alleen voor het dessert. 96 00:08:42,117 --> 00:08:45,470 -Cindy? - Ga verder, beste rechter. 97 00:08:48,732 --> 00:08:49,900 Amen! 98 00:08:58,308 --> 00:09:00,477 Bak meer spek, je hebt gezelschap. 99 00:09:01,296 --> 00:09:03,046 Het spijt me dat ik niet gekleed ben voor de gelegenheid. 100 00:09:03,186 --> 00:09:04,773 Hier heb je de gegevens. Tot ziens. 101 00:09:04,873 --> 00:09:09,195 Ga zitten, ik zal nu voor je zorgen. Ja Hij weet wat er met eieren gebeurt. 102 00:09:10,481 --> 00:09:14,546 - Nee, wat? - Laat ze afkoelen. 103 00:09:15,007 --> 00:09:17,927 Ik wil bellen. Ik kan bellen. 104 00:09:18,155 --> 00:09:20,781 Ik zal het doen als we klaar zijn met de papieren. 105 00:09:20,958 --> 00:09:23,718 140 per uur. Wat droeg hij? 106 00:09:24,531 --> 00:09:26,372 Een nieuwe uitvinding, een auto. 107 00:09:27,122 --> 00:09:30,390 - Heeft u iets waardevols? - Het familiegeld. 108 00:09:30,459 --> 00:09:32,960 Geef mij het horloge. Ik bewaar het achter slot en grendel. 109 00:09:35,693 --> 00:09:38,612 Zullen we ze samenvoegen? Ze zullen elkaar gezelschap houden. 110 00:10:00,656 --> 00:10:03,603 Je moet de objecten opslaan van waarde op een veilige plaats. 111 00:10:03,673 --> 00:10:06,798 Bij jou zullen ze veiliger zijn. Kom op, meneer Livingston. 112 00:10:06,886 --> 00:10:09,361 Als je het niet erg vindt, ga dan verder nog een beetje zitten. 113 00:10:09,555 --> 00:10:12,923 Als hij blijft, zal hij erg moe zijn 30 dagen zitten. 114 00:10:14,437 --> 00:10:18,908 Ik heb hem net ontmoet maar ik ben dol op hem geworden. 115 00:10:20,092 --> 00:10:23,064 En ik denk dat jij mij ook doet. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Het zal mij pijn doen om afscheid te nemen. 117 00:10:26,837 --> 00:10:29,064 Maar dat ben ik niet van plan hier 30 dagen. 118 00:10:29,233 --> 00:10:31,259 - Je kent de rechter niet. - En jij ook niet voor mijn moeder. 119 00:10:31,609 --> 00:10:33,486 - De telefoon? - Daar. 120 00:10:34,703 --> 00:10:37,283 Hij is 1,82 lang, knap en rijk. 121 00:10:37,711 --> 00:10:40,322 De rechter heeft hem veroordeeld tot 30 dagen. 122 00:10:40,800 --> 00:10:45,728 Hij is 1,88 lang en is miljonair. Hij zal hier 90 dagen zijn. 123 00:10:47,056 --> 00:10:51,564 �Negentig dagen, miljardair en meet 1.94! 124 00:10:52,151 --> 00:10:53,351 O, broeder! 125 00:10:55,669 --> 00:10:58,478 Mijn vader heeft gezet 30 dagen, geen levenslange gevangenisstraf. 126 00:11:01,775 --> 00:11:03,651 Hij is niet 2,12 lang, maar 1,82. 127 00:11:05,788 --> 00:11:08,707 Zijn ogen zijn niet blauw, Ze zijn hazelaar. 128 00:11:10,104 --> 00:11:12,692 Ik hoop dat je het leuk vindt het vlees zeer goed gedaan. 129 00:11:13,437 --> 00:11:15,231 Ben je geen hiel kwijtgeraakt? 130 00:11:15,454 --> 00:11:18,374 Ik ben niet de slechtste kok van de wereld, denk ik... 131 00:11:19,414 --> 00:11:24,715 Ik heb niets tegen jouw kookkunsten maar hij had andere plannen. 132 00:11:25,767 --> 00:11:29,794 Zachte lichten, zoete muziek en champagne. 133 00:11:30,329 --> 00:11:33,999 Ik heb geen champagne, dat kan ik alleen geef hem de muziek en de lichten. 134 00:11:34,828 --> 00:11:36,747 Ik zou vandaag gaan trouwen! 135 00:11:38,796 --> 00:11:40,965 Het is niet dat ik hem niet waardeer, Gelukkig... 136 00:11:41,354 --> 00:11:44,122 maar Lisa is mooier. 137 00:11:44,856 --> 00:11:45,919 Weet jij hoe je moet koken? 138 00:11:46,013 --> 00:11:49,223 Nee, maar dat maakt niet uit. 139 00:12:00,025 --> 00:12:02,490 Wat is dat? 140 00:12:02,861 --> 00:12:06,373 Hoe weinig wereld heeft hij! Het is een boxfeest. 141 00:12:06,907 --> 00:12:09,827 De meisjes brengen wat dozen mee met zelfgemaakt eten... 142 00:12:09,878 --> 00:12:12,344 de jongens boden op hen en Het geld is voor een goed doel. 143 00:12:12,684 --> 00:12:16,354 Het beste is dat de jongens en De meiden gaan samen eten. 144 00:12:16,458 --> 00:12:18,669 Het wordt rood! 145 00:12:20,087 --> 00:12:22,876 Wat een gebeurtenis! 146 00:12:28,251 --> 00:12:31,880 Wij zullen de bruidsmeisjes zijn op de gelukkige trouwdag. 147 00:12:32,366 --> 00:12:36,469 We hopen allemaal te vangen het boeket van de bruid. 148 00:12:36,770 --> 00:12:40,758 �Hoe konden we weggaan aan deze jongen ontsnappen? 149 00:12:41,150 --> 00:12:46,298 Hier is iemand die Hij belooft te respecteren en te gehoorzamen. 150 00:12:52,661 --> 00:12:57,227 Sally, je bent lief. Josie, je bent geweldig. 151 00:12:58,477 --> 00:13:01,735 Ik was gek op Dolly, maar Onze droom is niet uitgekomen. 152 00:13:03,940 --> 00:13:08,399 Nancy, je bent aardig. Holly, je bent grappig. 153 00:13:09,612 --> 00:13:13,352 Jij bent van mij. 154 00:13:15,980 --> 00:13:20,181 Ik moet bekennen dat je me in verwarring bracht. 155 00:13:20,481 --> 00:13:21,941 Nu... 156 00:13:24,068 --> 00:13:27,149 Ik voel me goed... 157 00:13:28,864 --> 00:13:31,595 omdat je uiteindelijk de mijne bent. 158 00:13:32,622 --> 00:13:35,931 Voordat ik naar je verlangde. 159 00:13:36,895 --> 00:13:39,814 Ik vroeg me af wanneer Je ogen zouden stralen. 160 00:13:40,646 --> 00:13:44,251 Ik dacht dat je me van je afpakte... 161 00:13:44,755 --> 00:13:47,675 maar je kuste me en sindsdien... 162 00:13:48,957 --> 00:13:52,227 Ik voel me goed... 163 00:13:53,180 --> 00:13:56,470 omdat je eindelijk de mijne bent. 164 00:14:29,379 --> 00:14:32,334 Ik voel me goed... 165 00:14:33,512 --> 00:14:36,546 omdat je eindelijk de mijne bent. 166 00:14:37,182 --> 00:14:40,540 Voordat ik naar je verlangde 167 00:14:41,103 --> 00:14:44,023 Ik vroeg me af wanneer Je ogen zouden stralen. 168 00:14:44,982 --> 00:14:48,563 We waren bijna verdwaald met elkaar. 169 00:14:49,278 --> 00:14:52,081 Nu zijn we samen. 170 00:14:52,772 --> 00:14:55,792 En ik voel me goed. 171 00:14:56,619 --> 00:15:00,932 Ik zal de jouwe zijn voor alle eeuwigheid. 172 00:15:01,081 --> 00:15:04,753 Kus me en denk aan mij dat je van mij bent. 173 00:15:38,858 --> 00:15:41,045 Dit is Duke Creek, Mevrouw Livingston. 174 00:15:41,163 --> 00:15:42,623 Eend Kreek! 175 00:15:46,876 --> 00:15:49,045 Rik geeft een feestje. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,225 - Vind je het erg...? - Verheugd. 177 00:16:02,549 --> 00:16:05,468 Je danst heel goed, maar als je het niet erg vindt... 178 00:16:05,521 --> 00:16:08,991 Ik ben op zoek naar mijn zoon. Rik Livingston. Is het hier? 179 00:16:09,135 --> 00:16:12,256 Ja en nee. Hij zit in de gevangenis. 180 00:16:12,861 --> 00:16:15,072 Je zult de rechter zien. Waar woon je? 181 00:16:15,322 --> 00:16:18,951 Ga naar het gele huis, Het is gemakkelijk te vinden. 182 00:16:19,018 --> 00:16:20,537 Het is de enige in de hele straat. 183 00:16:20,661 --> 00:16:21,498 Bedankt. 184 00:16:21,579 --> 00:16:24,459 Wachten. Naast de deur is de school. 185 00:16:24,897 --> 00:16:27,452 Passeer het, sla linksaf en ga twee blokken verder. 186 00:16:27,717 --> 00:16:29,998 Daar is het huis. 187 00:16:30,944 --> 00:16:33,632 Maar hij is niet thuis. Hij danst hier. 188 00:16:33,674 --> 00:16:36,593 We hadden onszelf kunnen redden lange tijd. 189 00:16:37,177 --> 00:16:38,637 Rechter Kimbell! 190 00:16:38,783 --> 00:16:40,994 - Rechter Kimbell. - Wat wil je? 191 00:16:41,218 --> 00:16:42,897 Deze dame wil met je praten. 192 00:16:43,012 --> 00:16:45,225 Ik ben mevrouw Livingston. Rik's moeder. 193 00:16:45,853 --> 00:16:47,506 Ik wil graag met je spreken. 194 00:16:47,750 --> 00:16:50,670 Ga je gang, lieverd. Ik ga dansen met Dennis. 195 00:16:52,396 --> 00:16:55,315 Erik, bereid je voor de veiling starten. 196 00:16:56,959 --> 00:16:59,170 - Wil je gaan zitten? - Bedankt. 197 00:17:02,022 --> 00:17:03,829 Wat kan ik voor je doen? 198 00:17:03,954 --> 00:17:06,874 Hoeveel kost het mij om te krijgen aan mijn zoon uit de gevangenis? 199 00:17:07,124 --> 00:17:10,217 - Niets. - Het is ongelooflijk. 200 00:17:10,461 --> 00:17:12,630 ...omdat ik daar niet weg kom. 201 00:17:12,796 --> 00:17:15,716 Probeer je hem 30 dagen opgesloten te houden? 202 00:17:15,883 --> 00:17:17,051 Ja. 203 00:17:17,134 --> 00:17:18,795 Dat is belachelijk. 204 00:17:19,021 --> 00:17:21,075 Denk dat omdat we dat hebben gedaan verschillende interesses. 205 00:17:21,179 --> 00:17:24,646 Uw comfort is belangrijk voor u en deze gemeenschap voor mij. 206 00:17:24,894 --> 00:17:28,146 Wij hebben geen ongeluk gehad van het verkeer in 15 jaar. 207 00:17:28,661 --> 00:17:31,802 Onze straten zijn veilig en ik wil ze zo houden. 208 00:17:31,894 --> 00:17:34,813 Rick 30 dagen opgesloten! Hij zal gek worden. 209 00:17:35,444 --> 00:17:37,321 Ik zal je mobiel opvullen. 210 00:17:37,655 --> 00:17:40,574 Maak je geen zorgen om je zoon, Mevrouw Livingston. 211 00:17:40,866 --> 00:17:43,786 30 dagen in Duck Creek Het is niet zo veel. 212 00:17:44,119 --> 00:17:47,039 Wij wonen hier zonder ernstige gevolgen. 213 00:17:48,407 --> 00:17:50,575 Kan ik niet van gedachten veranderen? 214 00:17:51,794 --> 00:17:54,004 Ik heb gedaan wat ik kon. 215 00:17:54,317 --> 00:17:57,325 Nu geef ik dat toe je hebt gelijk. 216 00:17:57,455 --> 00:17:58,982 Wil je hem zien voordat je vertrekt? 217 00:17:59,150 --> 00:18:01,027 Sprekend als moeder, ja. 218 00:18:01,408 --> 00:18:05,169 Als burger: nee. Ik laat het in jouw handen. 219 00:18:05,557 --> 00:18:07,505 - Tot ziens, rechter. - Tot ziens. Mevrouw Livingston. 220 00:18:07,891 --> 00:18:10,060 Vertel hem niet dat ik hier was. 221 00:18:10,153 --> 00:18:12,935 Oké, hoewel dat zo is bewijsmateriaal verbergen. 222 00:18:13,315 --> 00:18:14,775 Bedankt. 223 00:18:16,860 --> 00:18:19,780 Wij zijn klaar voor de veiling. 224 00:18:19,912 --> 00:18:21,372 Ze is erg mooi. 225 00:18:22,105 --> 00:18:24,023 En een hele slechte danser. 226 00:18:26,036 --> 00:18:28,205 Hoeveel geven ze voor deze doos? 227 00:18:28,585 --> 00:18:30,045 50 cent. 228 00:18:30,991 --> 00:18:32,001 Eén dollar. 229 00:18:33,003 --> 00:18:34,463 Drie dollar. 230 00:18:35,956 --> 00:18:38,876 Geeft niemand meer? Toegekend aan Harry Wright. 231 00:18:48,586 --> 00:18:51,505 Dudri, jij neemt altijd mee ingelegde haringen. 232 00:18:51,848 --> 00:18:54,397 Mijn naam is Diedre, niet Dudrie, De heer Schlemmer. 233 00:18:55,130 --> 00:18:58,050 Het zijn nog starters in azijn. Hoeveel geven ze? 234 00:18:58,321 --> 00:19:00,490 - 50 cent. - Bekroond! 235 00:19:10,509 --> 00:19:13,757 Hallo! Gebakken kip. Hoeveel geven ze? 236 00:19:14,209 --> 00:19:15,669 50 cent. 237 00:19:16,258 --> 00:19:17,717 Eén dollar. 238 00:19:18,797 --> 00:19:20,674 Hoeveel bied je, Ludwig? 239 00:19:21,508 --> 00:19:24,655 - Eén dollar en 10 cent. - Eén dollar en 10 cent! 240 00:19:24,748 --> 00:19:26,819 Weet je zeker dat je het kunt betalen? 241 00:19:27,116 --> 00:19:29,808 - 10 dollar. -Wie zei dat? 242 00:19:31,847 --> 00:19:33,765 - Zeg iets. - Lodewijk? 243 00:19:34,164 --> 00:19:36,975 - 10 dollar en 10 cent. - 25 dollar. 244 00:19:39,647 --> 00:19:41,147 Bied meer aan, Ludwig. 245 00:19:41,315 --> 00:19:44,749 25 dollar en 5 cent. 246 00:19:45,125 --> 00:19:46,585 �75 dollar! 247 00:19:51,542 --> 00:19:53,876 Toegekend aan de ridder achter de tralies. 248 00:19:57,142 --> 00:19:59,797 - Gelukkig, ik dacht dat je mijn vriend was. - Ik ben. 249 00:20:00,092 --> 00:20:03,762 - Hoe liet je hem bieden? - Ik was alleen en hongerig. 250 00:20:04,757 --> 00:20:06,676 Deze kant op, alstublieft. 251 00:20:12,201 --> 00:20:13,369 Hallo. 252 00:20:15,499 --> 00:20:19,196 - Moet ik naar buiten of naar binnen? - Ze komt binnen. 253 00:20:24,130 --> 00:20:26,853 - Ga je weg? - Het zal dichtbij zijn. 254 00:20:27,816 --> 00:20:31,704 Wat hebben we in deze doos? 255 00:20:32,325 --> 00:20:35,245 Gebakken kip, salade en appeltaarten. 256 00:20:35,374 --> 00:20:37,584 - Hij zal het niet leuk vinden. -Hoe weet je dat? 257 00:20:38,183 --> 00:20:41,812 Ik weet zeker dat hij alleen kaviaar eet, paddenstoelen en rufa's. 258 00:20:42,583 --> 00:20:45,502 - Ik bedoel truffels. - Truffels. Nemen. 259 00:20:46,355 --> 00:20:50,946 Hij is niet erg aardig, Ik ben je gast. 260 00:20:51,712 --> 00:20:54,226 - 75 dollar, alstublieft. - Wil je honderd? 261 00:20:54,905 --> 00:20:56,824 Hoe aanmatigend. 262 00:20:56,895 --> 00:21:00,566 Nee, het is gewoon wat ik graag zou willen Ik zal zingen terwijl ik eet. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,777 - Ik heb geen tijd. - Honderdvijfentwintig. 264 00:21:06,936 --> 00:21:09,856 Nou, ik doe het voor de charitatieve vereniging. 265 00:21:11,035 --> 00:21:12,494 Wie is dat? 266 00:21:12,807 --> 00:21:15,774 Ludwig, een goede vriend. 267 00:21:17,335 --> 00:21:19,504 Oké, laten we geen ruzie maken. 268 00:21:21,337 --> 00:21:24,256 Kom op, ik wil het onthouden dit moment. 269 00:21:24,548 --> 00:21:27,212 Het licht is hier beter. 270 00:21:28,642 --> 00:21:31,562 Als je klaar bent, laat het me weten, Meneer Livingston. 271 00:21:33,167 --> 00:21:34,334 Nemen. 272 00:21:35,788 --> 00:21:38,853 Ik ben nu tevreden, ga verder. 273 00:21:41,533 --> 00:21:45,649 Degenen die in de stad wonen Ze denken dat ze heel slim zijn. 274 00:21:46,074 --> 00:21:50,548 Ze maken grapjes over degenen die We wonen in kleine steden. 275 00:21:52,101 --> 00:21:57,681 Maar daarin zie je het nog meer blije gezichten... 276 00:21:58,407 --> 00:22:04,470 en het leven is aangenaam. 277 00:22:05,464 --> 00:22:06,924 Ik hoor haar niet. 278 00:22:08,193 --> 00:22:12,282 In kleine steden... 279 00:22:12,638 --> 00:22:16,485 mensen gaan langzaam... 280 00:22:16,725 --> 00:22:22,962 en er is altijd tijd voor anderen. 281 00:22:26,594 --> 00:22:30,110 Ze hebben niet veel ervaring... 282 00:22:30,489 --> 00:22:34,884 maar de buren zijn er nooit... 283 00:22:35,411 --> 00:22:38,884 zo druk... 284 00:22:39,290 --> 00:22:45,001 Hoe je het niet moet vertellen: "Hallo, hoe gaat het?" 285 00:22:45,754 --> 00:22:49,532 In kleine steden... 286 00:22:49,876 --> 00:22:53,681 ze glimlachen als het regent... 287 00:22:54,305 --> 00:23:01,564 en wanneer er een trein passeert. 288 00:23:03,675 --> 00:23:08,056 Het zijn rustige stadjes... 289 00:23:08,861 --> 00:23:12,735 waar mensen glimlachen... 290 00:23:13,407 --> 00:23:16,954 en waar je dromen... 291 00:23:17,596 --> 00:23:26,276 ze komen uit. 292 00:23:34,487 --> 00:23:35,580 Zeer goed. 293 00:23:35,702 --> 00:23:37,621 125 dollar, alstublieft. 294 00:23:37,893 --> 00:23:41,752 Inspraak? Ja, nu is het zover. 295 00:23:42,433 --> 00:23:44,352 Voor jou, New York 296 00:23:45,272 --> 00:23:46,732 Het zal mijn moeder zijn. 297 00:23:49,932 --> 00:23:51,392 Hallo, mama? 298 00:23:53,117 --> 00:23:55,916 Lisa, ik dacht aan je. 299 00:23:56,439 --> 00:23:58,608 Beste, wat is dit voor een puinhoop? 300 00:23:59,700 --> 00:24:01,869 Weet je zeker dat je in de gevangenis zit? 301 00:24:03,318 --> 00:24:06,238 Een boxparty? Wat is dat? 302 00:24:08,919 --> 00:24:10,846 Wanneer kom je eruit? 303 00:24:11,183 --> 00:24:14,315 Het zal langer duren dan verwacht. Maak je geen zorgen, 304 00:24:14,718 --> 00:24:17,213 Ik ga uit, zelfs als ik moet kopen de hele stad. 305 00:24:17,406 --> 00:24:19,575 Heb je mijn moeder niet gezien? 306 00:24:20,140 --> 00:24:23,060 Als je haar ziet, denk dan aan haar dat ik in de gevangenis zit. 307 00:24:25,271 --> 00:24:29,354 We zien je snel, lieverd. Tot ziens. 308 00:24:33,065 --> 00:24:35,252 "Hij belt altijd zijn moeder." wanneer heb je problemen? 309 00:24:35,656 --> 00:24:38,073 Kom niet in mijn familie discussies. 310 00:24:38,205 --> 00:24:40,455 Hier, koop een ijsje voor jezelf. 311 00:24:40,625 --> 00:24:43,545 Bedankt. Ik zou het niet proberen koop de stad. 312 00:24:43,687 --> 00:24:44,807 Waarom niet? 313 00:24:44,876 --> 00:24:47,174 Er zijn dingen die dat niet doen kan worden gekocht. 314 00:24:47,413 --> 00:24:48,873 Zeg er een. 315 00:24:49,229 --> 00:24:51,783 Mensen zoals mijn vader, bijvoorbeeld. 316 00:24:51,884 --> 00:24:54,776 Ik mag zijn vader niet. Ik wil niet bij hem kopen. 317 00:24:55,337 --> 00:24:57,256 Eet je kip! 318 00:24:59,555 --> 00:25:02,205 Maak me trouwens niet wakker vóór tien. 319 00:25:02,357 --> 00:25:05,049 Wat een verrassing staat je te wachten! 320 00:25:08,088 --> 00:25:10,377 Waarom heb je verloren? tijd met hem? 321 00:25:10,524 --> 00:25:12,885 Omdat hij 125 dollar had en jij niet. 322 00:25:13,008 --> 00:25:17,260 Ik kan geen geld verspillen. met $ 125 zou naar New York gaan. 323 00:25:17,615 --> 00:25:19,533 Ik begrijp het, Lodewijk. 324 00:25:19,825 --> 00:25:23,010 Ik ken je al 15 jaar en nooit Je had zo naar een man gekeken. 325 00:25:23,477 --> 00:25:25,687 -Hoe keek je naar hem? - Met rente. 326 00:25:26,373 --> 00:25:28,479 - Ik ben niet geïnteresseerd. - Misschien wel. 327 00:25:28,818 --> 00:25:30,791 Hij is koppig, verwend en... 328 00:25:30,935 --> 00:25:32,395 En rijk! 329 00:25:35,272 --> 00:25:37,510 - Goedemorgen, Cindy. - Goedemorgen, blij. 330 00:25:39,432 --> 00:25:41,180 Goedemorgen, meneer Livingston. 331 00:25:42,080 --> 00:25:47,049 Het is geen goede dag en ik denk niet dat het beter zal worden. 332 00:25:47,440 --> 00:25:49,083 Het zal je geen pijn doen de frisse lucht. 333 00:25:49,176 --> 00:25:53,752 Ik hou van de frisse lucht om andere dingen te doen 334 00:25:55,385 --> 00:25:59,014 Het stopt de wielen van vooruitgang. Alsjeblieft. 335 00:26:00,704 --> 00:26:02,915 - Wacht even! - Laat me vallen! 336 00:26:03,416 --> 00:26:05,120 - Bedankt. - Graag gedaan. 337 00:26:05,376 --> 00:26:07,869 - Dit is belachelijk! - Kom dichterbij. 338 00:26:07,975 --> 00:26:10,186 - Verheugd. - Niet bewegen. 339 00:26:10,469 --> 00:26:12,638 - En een kus? - Waag het niet. 340 00:26:20,690 --> 00:26:23,479 - Wat een beest! - Je hebt je tijd niet verspild. 341 00:26:23,573 --> 00:26:25,893 -Wie is het? - De dochter van de rechter. 342 00:26:25,987 --> 00:26:26,729 Wij hebben al iets. 343 00:26:26,776 --> 00:26:29,311 Ga weg, jongens. 344 00:26:32,783 --> 00:26:34,424 Goedemorgen, meneer Schlemmer. 345 00:26:34,582 --> 00:26:38,252 Of goedemiddag? Nog 5 minuten en je zou 10 minuten te laat zijn. 346 00:26:38,779 --> 00:26:41,699 Ik zou op tijd zijn aangekomen. Het zal niet meer gebeuren. 347 00:26:42,032 --> 00:26:44,201 - Geen excuses. - Het spijt me. 348 00:26:44,743 --> 00:26:46,662 Ik voel het ook. 349 00:26:47,705 --> 00:26:49,164 Ik vind deze leuk. 350 00:26:49,790 --> 00:26:51,709 De kleur staat hem niet. 351 00:26:52,251 --> 00:26:56,526 Hoe niet? Alle kleuren zijn gunstig voor haar. 352 00:26:57,172 --> 00:27:01,518 Bedankt. Diedre heeft gelijk. Ik wacht. Tot ziens. 353 00:27:01,721 --> 00:27:02,177 Tot ziens. 354 00:27:03,018 --> 00:27:06,416 Je moet verkopen, niet "verkopen". 355 00:27:06,557 --> 00:27:09,476 - Aan welke kant sta jij? - Ik wilde gewoon... 356 00:27:18,998 --> 00:27:20,166 Lodewijk. 357 00:27:22,307 --> 00:27:25,034 Je gebruikt altijd je voeten in plaats van het hoofd. 358 00:27:25,253 --> 00:27:27,422 Op een dag zal het ons veel geld opleveren. 359 00:27:27,619 --> 00:27:32,833 Bewaar het en verdien het geld met het hoofd. 360 00:27:33,205 --> 00:27:34,665 Goed, papa. 361 00:27:35,388 --> 00:27:36,847 Deze jongen... 362 00:27:42,885 --> 00:27:46,908 Tommy! Hoe is het? mijn favoriete klant? 363 00:27:47,056 --> 00:27:51,416 Goed, meneer Schlemmer. Mijn eend kwaakt niet meer. 364 00:27:51,961 --> 00:27:53,420 Laat me het zien. 365 00:27:54,213 --> 00:27:58,104 Natuurlijk hoeft dat niet 'kwakzalver' maken. 366 00:27:58,743 --> 00:28:02,346 Ik geef je er nog één. Probeer deze. 367 00:28:14,510 --> 00:28:16,126 - Koffie. - Hetzelfde. 368 00:28:16,361 --> 00:28:20,893 Wild vuur, heeft een romance met meneer Livingston? 369 00:28:21,041 --> 00:28:22,377 Hoe wil je de koffie? 370 00:28:22,525 --> 00:28:24,760 Ga langzaam, anders kom je terecht met koffie op zijn gezicht. 371 00:28:24,851 --> 00:28:26,510 Ze is niet boos. 372 00:28:26,673 --> 00:28:29,593 Je kunt het ons niet kwalijk nemen voor het zoeken naar een artikel. 373 00:28:29,720 --> 00:28:32,639 - Er is geen artikel. - In New York denken ze van wel. 374 00:28:33,352 --> 00:28:36,272 - Komen ze uit New York? - Ja, is er iets? 375 00:28:36,360 --> 00:28:40,030 Nee, het is een geweldige stad. Kent u Rogers en Hammerstein? 376 00:28:40,234 --> 00:28:42,152 Wij zijn nagel en vlees. 377 00:28:42,319 --> 00:28:44,877 - Echt? - Ja. Ken jij ze? 378 00:28:45,173 --> 00:28:47,342 Alle kunstenaars kennen ze. 379 00:28:47,533 --> 00:28:50,452 - Is hij een kunstenaar? - Het kan elke dag zijn. 380 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 Wat doet het? 381 00:28:52,288 --> 00:28:54,424 Ik dans een beetje. 382 00:28:56,533 --> 00:28:57,713 Ik zing ook. 383 00:28:58,004 --> 00:29:01,674 Meneer taxichauffeur, breng mij naar het prachtige Broadway... 384 00:29:01,839 --> 00:29:03,716 het beste van New York. 385 00:29:03,838 --> 00:29:05,757 - Lodewijk! - Ja, papa. 386 00:29:06,804 --> 00:29:10,424 Hij gaat niet naar Broadway, Ik zal geen kunstenaar zijn. 387 00:29:11,157 --> 00:29:13,580 Je hebt al een bedrijf. 388 00:29:14,873 --> 00:29:17,793 - Wat doe jij hier? - Ze komen koffie drinken. 389 00:29:18,389 --> 00:29:20,599 Serveer het aan hen en laat ze gaan. 390 00:29:23,068 --> 00:29:25,988 Dank u, Heer, voor dit voedsel... 391 00:29:28,753 --> 00:29:30,963 Wat gaan we samen ondernemen... 392 00:29:32,870 --> 00:29:34,788 en in vrede. Ik hoop... 393 00:29:35,744 --> 00:29:36,869 Raad eens wie het is. 394 00:29:37,354 --> 00:29:39,783 Ludwig zal weten wat we hebben appeltaart 395 00:29:39,997 --> 00:29:42,916 Zeg hem dat hij vroeg is als toetje. 396 00:29:44,844 --> 00:29:47,055 - Kijk, Cindy. - Kijk eens. 397 00:29:47,593 --> 00:29:52,354 Het staat op de eerste pagina van alle kranten. 398 00:29:52,604 --> 00:29:53,604 En ook binnen. 399 00:29:53,682 --> 00:29:55,346 Het komt zelfs in de "Spiegel". 400 00:29:56,955 --> 00:29:58,557 Wat een vreselijke foto. 401 00:29:58,713 --> 00:30:00,814 De foto is niet slecht, het slechte is het beeld. 402 00:30:01,273 --> 00:30:05,244 - Wat is er? - Meneer Livingston, kijk. 403 00:30:07,562 --> 00:30:09,439 Jij bent het, Cindy! 404 00:30:10,479 --> 00:30:13,151 "De rechter veroordeelt Playboy tot 30 dagen voor te hard rijden" 405 00:30:13,203 --> 00:30:16,123 ‘De dochter van de rechter vertelde het hem blijft voor het leven" 406 00:30:16,205 --> 00:30:19,875 "Playboy-miljonair in de armen van de wet" Belachelijk. 407 00:30:20,292 --> 00:30:23,135 -Cindy, hoe is het gebeurd? - Ik was op weg naar mijn werk... 408 00:30:23,212 --> 00:30:24,987 Dat is mij nog nooit overkomen. 409 00:30:25,102 --> 00:30:26,260 Jij raakt er niet bij betrokken. 410 00:30:26,421 --> 00:30:29,341 - Ga door, Cindy. - Ik zei alleen maar: "Goedemorgen." 411 00:30:29,718 --> 00:30:32,479 - Als je hem vraagt hoe het met hem gaat... - Jij raakt er ook niet bij betrokken. 412 00:30:32,583 --> 00:30:35,315 - Wat deed je in zijn armen? - Wurg hem. 413 00:30:35,567 --> 00:30:37,502 Ik had je moeten wurgen. 414 00:30:37,647 --> 00:30:38,963 Duck Creek staat nu op de kaart. 415 00:30:39,065 --> 00:30:43,274 Het is sinds 1778 zonder hulp geweest van de jonge Livingston. 416 00:30:43,545 --> 00:30:45,714 Misschien heb ik het verwijderd binnen 30 dagen. 417 00:30:45,844 --> 00:30:48,763 De kranten overdrijven altijd. Dit zal voorbijgaan. 418 00:30:49,154 --> 00:30:50,705 De hele stad weet het. 419 00:30:50,745 --> 00:30:53,979 Mam heeft gelijk, we geven haar te veel belang. 420 00:30:54,058 --> 00:30:56,977 Laat ze plezier hebben. Laten we ons geen zorgen maken. 421 00:30:57,496 --> 00:31:01,174 Als je het niet erg vindt, Ik wil graag dineren. 422 00:31:01,361 --> 00:31:02,408 Ja mijn liefste. 423 00:31:04,796 --> 00:31:07,007 - Laten we gaan voor een toetje. - Lodewijk! 424 00:31:07,313 --> 00:31:09,190 Het is maandag. Er is appeltaart. 425 00:31:09,457 --> 00:31:11,096 Appeltaart? 426 00:31:12,576 --> 00:31:16,204 -Is er een lijn naar de keuken? - Nee, gebruik de radar. 427 00:31:28,547 --> 00:31:30,007 Goedemorgen. 428 00:31:37,490 --> 00:31:40,498 - Ik wil met je praten. - Waarvan? 429 00:31:40,554 --> 00:31:42,723 Hiervan! Geef mij een uitleg. 430 00:31:42,905 --> 00:31:44,209 Dat is er niet. 431 00:31:44,566 --> 00:31:45,647 Te gedurfd. 432 00:31:45,802 --> 00:31:47,381 Kom je een hoed kopen? 433 00:31:47,546 --> 00:31:49,715 Wat doe je met mijn verloofde? 434 00:31:50,047 --> 00:31:52,258 Vraag het hem, Het was zijn idee. 435 00:31:52,676 --> 00:31:56,264 Weet je het zeker? veld muizen Ze zijn erg slim. 436 00:31:56,380 --> 00:31:58,280 Ja? Wie noem jij muis? 437 00:31:58,479 --> 00:31:59,881 Het verwijst naar mij. 438 00:32:00,225 --> 00:32:03,145 Cindy is geen muis, Zij is mijn toekomstige schoondochter. 439 00:32:03,478 --> 00:32:05,397 Het is nog niet besloten. 440 00:32:06,357 --> 00:32:09,225 Men kan niet meer terug zonder nog een roofzuchtig meisje... 441 00:32:09,277 --> 00:32:11,446 Hij valt op zijn man af. 442 00:32:12,154 --> 00:32:13,614 Roofzuchtig meisje! 443 00:32:13,968 --> 00:32:16,888 Mevrouw Bellmount, dat doe ik niet Ik lanceer op niemand. 444 00:32:17,256 --> 00:32:20,176 En als ik dat deed, zou het zo zijn over iemand beter. 445 00:32:20,990 --> 00:32:22,990 �Het is niet genoeg goed voor jou? 446 00:32:23,108 --> 00:32:26,897 Vraag je vriend wie Hij viel uit naar wie. 447 00:32:27,153 --> 00:32:31,475 Trouw met hem of niet, Het maakt mij niet uit. 448 00:32:31,639 --> 00:32:32,912 Maar haal het meteen weg. 449 00:32:33,050 --> 00:32:36,092 Vertel het maar aan die oude man om hem uit de gevangenis te krijgen. 450 00:32:36,345 --> 00:32:38,222 Cindy is geen roofdier. 451 00:32:39,014 --> 00:32:40,891 Ik blijf bij deze. 452 00:32:42,311 --> 00:32:44,592 Mevrouw Bellmount, lot Het verenigt ons opnieuw. 453 00:32:44,700 --> 00:32:47,655 - Waar is de gevangenis? - De straat oversteken. 454 00:32:47,974 --> 00:32:51,936 - Ik ben Ludwig Schlemmer. - Maak het niet bekend. 455 00:32:52,022 --> 00:32:54,655 -Hoe gaat het met je nieuwe werk? - Erg goed. 456 00:32:54,740 --> 00:32:57,592 Op zoek naar een meid? Als dat zo is... 457 00:32:58,474 --> 00:32:59,500 "Ik ben je jongen" 458 00:32:59,803 --> 00:33:03,205 ‘Ik zou alles voor je doen. "Ik hou zoveel van je, schatje." 459 00:33:03,475 --> 00:33:05,272 "Jij bent mijn meisje!" 460 00:33:05,967 --> 00:33:07,452 Je bent een succes! 461 00:33:12,942 --> 00:33:14,861 En een zanger? 462 00:33:15,645 --> 00:33:21,459 �Waarom ben ik niet dezelfde als altijd? 463 00:33:21,749 --> 00:33:25,428 Ik voel me vreemd. 464 00:33:25,716 --> 00:33:30,936 Ik vraag me af waarom. 465 00:33:32,452 --> 00:33:35,371 Bel mij niet, Ik zal hem bellen. Tot ziens. 466 00:33:37,683 --> 00:33:39,560 - Een danser? - Nee. 467 00:33:49,470 --> 00:33:51,564 - Mag ik nu gaan? - Wil je mij niet vergeten? 468 00:33:51,632 --> 00:33:52,414 Ik kon het niet. 469 00:33:52,513 --> 00:33:55,954 Als je moe wordt van meneer Livingston, Er zijn nog meer vissen in de zee. 470 00:33:56,093 --> 00:33:58,261 Als ik een vis wil, zal ik het hem vertellen. 471 00:34:01,335 --> 00:34:02,503 Tot ziens. 472 00:34:06,892 --> 00:34:09,812 - Meneer Livingston? - Wat een geluk! 473 00:34:11,660 --> 00:34:13,829 - Waar is hij? - Het is binnen... 474 00:34:16,356 --> 00:34:17,602 �Mr. Livingston! 475 00:34:17,714 --> 00:34:21,017 Het wordt zelfs in het gezicht weerspiegeld. 476 00:34:21,259 --> 00:34:23,470 Het meisje is naar hem op zoek die niet kan koken. 477 00:34:23,649 --> 00:34:24,203 Lisa? 478 00:34:24,476 --> 00:34:28,657 Ja, en ik had gelijk, het maakt niet uit. 479 00:34:31,931 --> 00:34:33,751 Lisa, mijn liefste. 480 00:34:33,868 --> 00:34:36,048 Geen liefde. Wat betekent dit? 481 00:34:37,501 --> 00:34:40,829 Zij is de dochter van de rechter. Ik was eraan bezig. 482 00:34:40,955 --> 00:34:43,720 Werk jezelf aan de rechter, niet zijn dochter. 483 00:34:45,024 --> 00:34:47,220 Ik vind dit ook niet leuk. 484 00:34:47,640 --> 00:34:49,808 Je weet niet wat ik heb geleden. 485 00:34:49,979 --> 00:34:52,978 Sinds die uitkwamen kranten Ik ben geïsoleerd. 486 00:34:53,150 --> 00:34:56,070 Ik zie alleen Happy of iemand anders oude vriend van hem. 487 00:34:56,667 --> 00:34:58,544 Ga oude vrienden! 488 00:35:01,741 --> 00:35:03,660 Ga weg, meisjes. 489 00:35:05,790 --> 00:35:08,709 Ze komen voor Lisa Bellmount, niet voor mij. 490 00:35:11,095 --> 00:35:14,282 �Weet je dat nog donderdag? Ben ik jarig, schat? 491 00:35:14,618 --> 00:35:17,204 - Duidelijk. - We hebben een afspraak. 492 00:35:17,478 --> 00:35:21,009 - We zullen het moeten uitstellen. -Alleen jij en ik. 493 00:35:21,196 --> 00:35:21,719 Ik weet niet hoe. 494 00:35:23,240 --> 00:35:28,321 Bedenk iets. Het is een heel belangrijke avond. 495 00:35:31,309 --> 00:35:34,229 Heer, wij danken u voor deze voedingsmiddelen... 496 00:35:34,982 --> 00:35:38,665 Wat gaan we meenemen? dankzij je vriendelijkheid. Amen. 497 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 - Het is je gelukt. - Gefeliciteerd. 498 00:35:43,367 --> 00:35:45,577 Ik moest een keer naar buiten. 499 00:35:47,511 --> 00:35:50,430 - Ik neem het. - Het was bijna zover. 500 00:35:52,461 --> 00:35:54,884 Inspraak? Hallo, Gelukkig. 501 00:35:56,739 --> 00:35:57,907 Ja? 502 00:35:58,493 --> 00:35:59,548 Wacht even. 503 00:36:00,134 --> 00:36:03,618 Problemen in de gevangenis. Meneer Livingston weigert te eten. 504 00:36:03,868 --> 00:36:05,321 Hij is in hongerstaking. 505 00:36:05,429 --> 00:36:08,766 Nou, bespaar geld aan belastingbetalers. 506 00:36:09,312 --> 00:36:11,655 Maak je geen zorgen, Gelukkig. Papa hecht er geen belang aan. 507 00:36:12,000 --> 00:36:16,485 Hij zal eten als hij honger heeft. Tot ziens. 508 00:36:22,578 --> 00:36:23,697 Een hongerstaking! 509 00:36:24,118 --> 00:36:26,700 - Waarom wil je niet eten? - Je zult geen honger hebben. 510 00:36:26,784 --> 00:36:28,360 Hij bluft. 511 00:36:28,594 --> 00:36:32,750 Vrijheid kun je niet kopen en probeert hem te ontslaan. 512 00:36:32,915 --> 00:36:35,834 Als je binnen 28 dagen niet eet, je zult hem eruit moeten halen. 513 00:36:35,876 --> 00:36:40,110 Hij zal 28 dagen in de gevangenis zitten, Eet of eet niet. 514 00:36:40,581 --> 00:36:44,766 - Wat zou je doen als hij stierf? - Begraaf hem. 515 00:36:49,873 --> 00:36:52,828 Kom op, neem een ​​hap. 516 00:36:53,422 --> 00:36:54,217 Nee. 517 00:36:54,395 --> 00:36:58,547 - Is het omdat ik het gekookt heb? - Nee, hij is een geweldige kok. 518 00:36:58,868 --> 00:37:00,602 Dus, eet. 519 00:37:00,875 --> 00:37:05,368 Ik ga niet eten, zelfs niet vandaag. noch morgen, noch ooit. 520 00:37:05,875 --> 00:37:09,094 Zelfs als ik honger heb. Heb je het aan de rechter verteld? 521 00:37:09,922 --> 00:37:10,852 En wat zei hij? 522 00:37:10,965 --> 00:37:13,680 Het kon hem niet veel schelen. 523 00:37:14,466 --> 00:37:17,386 Ik laat het hier achter voor het geval u van gedachten verandert. 524 00:37:31,066 --> 00:37:32,094 Bedankt. 525 00:37:39,766 --> 00:37:42,443 Wij kunnen nog iets meer doen voor u, meneer Livington? 526 00:37:43,477 --> 00:37:45,618 Ja, dood de rechter. 527 00:37:51,279 --> 00:37:53,448 - Ik hoop dat hij ontsnapt. - Ik ook. 528 00:38:08,177 --> 00:38:12,683 Meneer taxichauffeur, breng mij naar het prachtige Broadway... 529 00:38:12,793 --> 00:38:15,158 het beste van New York. 530 00:38:18,834 --> 00:38:21,801 Ik hou van de werken die ze maken. 531 00:38:21,896 --> 00:38:25,598 Laat me daar achter, in de hart van New York. 532 00:38:26,590 --> 00:38:29,668 Ik weet een geweldige plek... 533 00:38:29,785 --> 00:38:32,338 erg leuk. 534 00:38:34,058 --> 00:38:37,027 Vanavond, in a feestzaal... 535 00:38:37,425 --> 00:38:40,344 we gaan in a zitten tafel voor twee. 536 00:38:41,644 --> 00:38:44,089 Ik wil een leuke tijd hebben met leuke mensen. 537 00:38:44,129 --> 00:38:47,340 Ga naar het vrolijke Time Square. 538 00:38:48,561 --> 00:38:53,176 Breng mij en mij naar Broadway zal je vanaf daar leiden. 539 00:40:54,796 --> 00:40:56,256 Lodewijk! 540 00:40:59,678 --> 00:41:00,794 Wat ben je aan het doen? 541 00:41:00,920 --> 00:41:03,295 Debuut op Broadway. En hij zegevierde! 542 00:41:03,514 --> 00:41:05,990 trek je pak uit en het podium schrobben. 543 00:41:06,576 --> 00:41:08,691 Morgen ontvangen wij de tandpasta. 544 00:41:09,594 --> 00:41:12,389 Dansen op dit uur! Broadway! 545 00:41:16,003 --> 00:41:17,463 Hij is gek! 546 00:41:21,306 --> 00:41:22,473 Vrolijk. 547 00:41:25,959 --> 00:41:27,093 Heb je al gegeten? 548 00:41:27,326 --> 00:41:29,818 Geen hap in 36 uur. 549 00:41:30,349 --> 00:41:34,248 - Hoe lang gaat dit zo doorgaan? - Totdat hij flauwvalt. 550 00:41:35,676 --> 00:41:38,595 - Wat was dat? - Hongerkrampen. 551 00:41:42,305 --> 00:41:44,474 Het lijkt alsof hij zingt. 552 00:41:54,185 --> 00:41:56,062 - Wil je hem dat geven? - Ja. 553 00:41:56,528 --> 00:42:00,199 - Ik begrijp dat je niet wilt eten. - Ik vind het leuk. 554 00:42:00,503 --> 00:42:02,379 Je bent eraan gewend. 555 00:42:04,572 --> 00:42:06,783 Ik weet al wat er moet gebeuren. 556 00:42:25,967 --> 00:42:28,136 Tijd om te eten, meneer Livingston. 557 00:42:29,943 --> 00:42:32,154 Ik heb iets speciaals voor je meegebracht. 558 00:42:33,057 --> 00:42:37,896 Ham, kalkoen, spek, salade en augurken. 559 00:42:38,029 --> 00:42:40,295 - Alsjeblieft... -En appeltaart. 560 00:42:40,397 --> 00:42:41,856 Haal het weg. 561 00:42:43,708 --> 00:42:45,168 Laten we eten! 562 00:42:45,737 --> 00:42:47,990 Behandel de vork als een bajonet. 563 00:42:48,247 --> 00:42:50,166 Breng mij niet op ideeën. 564 00:42:51,541 --> 00:42:55,334 ‘Ik ga voorlopig niet eten is in deze kerker! 565 00:42:56,123 --> 00:42:58,292 Ben ik een crimineel? Een moordenaar? 566 00:42:58,583 --> 00:43:00,793 Het zou 140 per uur kunnen zijn. 567 00:43:00,960 --> 00:43:04,631 Ik reed snel door een stad die dat niet deed Het staat op de kaart en ze zetten mij gevangen. 568 00:43:05,021 --> 00:43:07,190 Op verzoek van zijn vader! 569 00:43:10,665 --> 00:43:12,875 Het is geen bevlieging. Het is de wet. 570 00:43:13,598 --> 00:43:16,517 Iedereen respecteert de beslissingen van mijn vader. 571 00:43:16,757 --> 00:43:19,716 Niet allemaal, ik niet. 572 00:43:30,199 --> 00:43:32,368 -Heb je een moeder? - Natuurlijk. 573 00:43:32,687 --> 00:43:36,316 Hoe zou u zich voelen bij uw dochter? gevangene op zijn verjaardag? 574 00:43:36,699 --> 00:43:39,619 Het is niet jouw verjaardag noch zit ik gevangen. 575 00:43:40,124 --> 00:43:42,293 Het is de verjaardag van mijn moeder. 576 00:43:44,513 --> 00:43:45,973 "Arme moeder!" 577 00:43:46,442 --> 00:43:49,924 Alleen in haar kamer zitten... 578 00:43:50,770 --> 00:43:53,690 terwijl zijn enige zoon Hij rot in de gevangenis. 579 00:43:55,306 --> 00:43:57,681 Hij is niet jong meer, weet je? 580 00:43:58,512 --> 00:43:59,972 Ik hoor hem niet. 581 00:44:01,267 --> 00:44:03,689 Het zal maar één nacht zijn. 582 00:44:04,439 --> 00:44:07,306 Dan zal het terugkomen en zo zijn een voorbeeldige gevangene. 583 00:44:07,607 --> 00:44:09,818 Hij eet zelfs wat Happy maakt. 584 00:44:10,029 --> 00:44:11,948 Ben je wanhopig? 585 00:44:13,644 --> 00:44:15,813 Dat is teveel gevraagd, denk ik. 586 00:44:17,574 --> 00:44:21,314 Het is een schande. Ik maak meestal een taart voor hem. 587 00:44:22,340 --> 00:44:24,216 Hij maakt een taart voor haar! 588 00:44:25,461 --> 00:44:27,338 Het is een oud gebruik. 589 00:44:28,178 --> 00:44:31,939 En ik zing een liedje voor hem. Ik heb het geschreven. 590 00:44:34,420 --> 00:44:38,424 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 591 00:44:38,989 --> 00:44:43,103 Het zal altijd dichtbij je zijn. 592 00:44:44,191 --> 00:44:48,478 Jaar na jaar aan uw zijde. 593 00:44:49,260 --> 00:44:55,111 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 594 00:44:59,721 --> 00:45:03,978 Zeer ontroerend, maar tijdverspilling. 595 00:45:04,721 --> 00:45:08,338 Ik geloof het taartgedoe niet Zelfs het liedje niet. 596 00:45:09,262 --> 00:45:14,158 Als het de verjaardag van je moeder is Het zal gerepareerd moeten worden. 597 00:45:14,538 --> 00:45:15,998 Eén moment. 598 00:45:19,486 --> 00:45:20,654 Vrolijk! 599 00:45:21,827 --> 00:45:24,746 Ik kan het niet geloven, Cindy. Vraag het mij niet. 600 00:45:25,161 --> 00:45:28,517 - Hij denkt aan zijn moeder. - Ik denk aan je vader! 601 00:45:29,721 --> 00:45:33,222 We kunnen ontkennen dat je dat bent met je moeder op je verjaardag? 602 00:45:33,845 --> 00:45:35,424 Het zal heel eenvoudig zijn. 603 00:45:35,657 --> 00:45:40,291 Je gaat om negen uur naar bed en je verlaat je bed deur gaat open en vertrekt. 604 00:45:40,416 --> 00:45:41,775 En ik sterf! 605 00:45:42,972 --> 00:45:44,849 Hoe kun je er weerstand aan bieden? 606 00:45:45,917 --> 00:45:51,838 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 607 00:45:52,474 --> 00:45:58,611 Het zal altijd dichtbij je zijn. 608 00:45:59,441 --> 00:46:06,064 Jaar na jaar aan uw zijde. 609 00:46:06,807 --> 00:46:14,228 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 610 00:46:25,643 --> 00:46:29,612 Wat is er aan de hand, Cindy? Ik kan me niet concentreren. 611 00:46:30,236 --> 00:46:33,156 Ik wacht op Lodewijk. We gaan naar de bioscoop. 612 00:46:34,193 --> 00:46:36,070 Ik heb je nog nooit zo angstig gezien. 613 00:46:36,342 --> 00:46:38,219 Het is jouw beurt om te bewegen. 614 00:46:43,266 --> 00:46:45,831 - Kan ik mijn huiswerk afmaken? - Ja. 615 00:46:46,102 --> 00:46:49,022 Kom op, mama. Ik wil iemand winnen. 616 00:46:54,819 --> 00:46:57,030 - Hallo, Cindy. - Hallo, Lodewijk. 617 00:46:58,156 --> 00:47:01,409 - Hallo allemaal. - Je kwam niet eten. 618 00:47:01,589 --> 00:47:05,315 Ik hou niet van vla. Kom op, Cindy. Prijzen gaan omhoog. 619 00:47:06,165 --> 00:47:08,042 Ik ga mijn tas halen. 620 00:47:08,872 --> 00:47:10,729 Wees dan niet gehaast. 621 00:47:23,430 --> 00:47:26,792 Inspraak? Wat is er, Gelukkig? 622 00:47:27,319 --> 00:47:32,292 Ik kan het niet open laten, dat is het niet constitutioneel, noch ethisch... 623 00:47:32,636 --> 00:47:35,729 en als hij niet terugkomt Ik zal zonder werk zijn. 624 00:47:36,011 --> 00:47:37,932 Je kunt nu niet meer terug. 625 00:47:38,111 --> 00:47:41,878 Ik garandeer je dat het terugkomt. Laat het aan mij over. 626 00:47:55,941 --> 00:48:00,143 - Waar is je tas? - Sorry, ik kan niet gaan. 627 00:48:00,502 --> 00:48:01,472 Wat? 628 00:48:01,589 --> 00:48:04,157 Ik denk dat ik verkouden ben. 629 00:48:04,819 --> 00:48:05,839 Proost! 630 00:48:06,066 --> 00:48:07,347 Wanneer u de trap op gaat? 631 00:48:07,479 --> 00:48:09,823 Er is veel stroming. 632 00:48:09,942 --> 00:48:14,464 Het spijt me, ik ga naar bed. Welterusten! 633 00:48:15,836 --> 00:48:18,046 Een beetje verkouden worden erg snel 634 00:48:25,651 --> 00:48:27,440 Kan ik mijn huiswerk nu afmaken? 635 00:48:27,722 --> 00:48:29,599 Je moet je concentreren. 636 00:48:33,957 --> 00:48:37,378 �Mr. Livingston! Ik ga je vergezellen. 637 00:48:37,922 --> 00:48:40,133 - Hoe zeg je dat? - Ik ga met je mee. 638 00:48:40,720 --> 00:48:43,542 Waarom ga je niet naar huis als een braaf meisje? 639 00:48:43,675 --> 00:48:47,948 Ik zal geen risico's nemen. Of ik ga, of jij gaat niet. 640 00:48:48,118 --> 00:48:49,847 Mijn moeder zal het niet leuk vinden. 641 00:48:49,987 --> 00:48:52,197 Ik zal je verjaardag niet bederven. 642 00:48:53,290 --> 00:48:55,167 Dat is wat jij gelooft! 643 00:48:59,675 --> 00:49:01,844 Ik heb u verkeerd ingeschat, meneer Livingston. 644 00:49:02,062 --> 00:49:04,714 Wat hij voor zijn moeder doet Het is heel mooi. 645 00:49:04,889 --> 00:49:06,065 Het is geen probleem. 646 00:49:06,204 --> 00:49:10,003 Ik zal het niet bederven, Ik beloof het je. 647 00:49:11,438 --> 00:49:15,690 Ik heb haar ook verkeerd ingeschat, Ik waardeer wat je doet. 648 00:49:16,271 --> 00:49:17,386 Het is geen probleem. 649 00:49:17,507 --> 00:49:21,237 Er is gewoon iets dat mij stoort, Hij vertrouwt mij niet. 650 00:49:21,562 --> 00:49:22,440 Natuurlijk ja. 651 00:49:22,481 --> 00:49:25,714 Dus waarom komt hij? We draaien hier om... 652 00:49:25,792 --> 00:49:27,919 Ik zal je meer vertrouwen als ik met je meega. 653 00:49:43,158 --> 00:49:46,202 Wacht hier. Het zal niet lang duren. 654 00:49:46,510 --> 00:49:48,428 �Mr. Livingston! 655 00:49:49,596 --> 00:49:52,147 In welke eenzame kamer is je moeder? 656 00:49:52,583 --> 00:49:55,503 Blijf hier en ik zal het uitzoeken. Ik zie haar later. 657 00:49:55,696 --> 00:49:57,139 Ik zal het ook ontdekken. 658 00:49:57,295 --> 00:50:00,923 Hij zal zich vervelen. Je weet het al verjaardagsfeestjes. 659 00:50:01,152 --> 00:50:03,071 Mijn moeder is erg verlegen. 660 00:50:04,607 --> 00:50:07,319 Het spijt me. heeft niet een ander alternatief. 661 00:50:07,581 --> 00:50:10,897 Cindy, luister naar mij. 662 00:50:12,494 --> 00:50:15,991 - Wat een verrassing, meneer Livingston. - Ja. 663 00:50:18,542 --> 00:50:21,983 We dachten dat we hem niet zouden zien over 30 dagen... over een lange tijd. 664 00:50:22,125 --> 00:50:25,045 Ik kan het niet vergeten de verjaardag van mijn moeder. 665 00:50:25,309 --> 00:50:27,093 Wiens verjaardag? 666 00:50:27,256 --> 00:50:30,897 Mama's verjaardag, je weet het al. 667 00:50:31,552 --> 00:50:33,012 Natuurlijk, meneer. 668 00:50:43,650 --> 00:50:46,570 De verloren zoon! Hebben ze je vrijgelaten? 669 00:50:46,767 --> 00:50:48,455 Nee, lieve moeder. 670 00:50:49,104 --> 00:50:51,825 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 671 00:50:51,950 --> 00:50:54,635 Het zal altijd dichtbij je zijn. 672 00:50:54,908 --> 00:50:56,827 Ben je dronken? 673 00:51:00,734 --> 00:51:04,612 Maak kennis met mevrouw Kimbell, De dochter van rechter Kimbell. 674 00:51:05,809 --> 00:51:08,604 wij zijn aan het spelen voor politie en dieven. 675 00:51:08,701 --> 00:51:10,161 Aangenaam. 676 00:51:10,596 --> 00:51:15,088 Dank u, mevrouw Livingston. Vergeef de inbreuk. 677 00:51:15,515 --> 00:51:18,455 Ik moest het zeker weten Zijn zoon zou vanavond terugkomen. 678 00:51:18,734 --> 00:51:21,653 Ik wilde bij je zijn op zijn verjaardag. 679 00:51:23,150 --> 00:51:25,027 Wat een goede jongen! 680 00:51:26,171 --> 00:51:28,048 Zij zal onze gast zijn. 681 00:51:28,163 --> 00:51:30,565 Het is op tijd aangekomen om naar de muziek te luisteren. 682 00:51:30,666 --> 00:51:31,955 Kom alsjeblieft binnen. 683 00:51:32,070 --> 00:51:34,854 We zullen het geweldig vinden, toch? 684 00:52:24,081 --> 00:52:26,000 Dames en heren... 685 00:52:26,889 --> 00:52:31,396 een paar dagen geleden moest ik wel stoppen in een klein stadje. 686 00:52:33,882 --> 00:52:38,505 Daar hoorde ik een jonge vrouw met een prachtige stem. 687 00:52:39,082 --> 00:52:43,388 Het is hier en als we erom vragen zal voor ons zingen. 688 00:52:47,197 --> 00:52:48,778 Kom op, lieverd. 689 00:52:48,990 --> 00:52:51,909 Mevrouw Livingston, dat kan ik niet zingen hier. 690 00:52:52,260 --> 00:52:55,817 Natuurlijk kan dat. Ze hebben er al veel gezongen. 691 00:52:57,075 --> 00:52:58,535 Vooruit. 692 00:53:01,629 --> 00:53:05,299 Maak kennis met mevrouw Cindy. Kimbell. Succes. 693 00:53:06,096 --> 00:53:07,556 Waar gaat hij heen? 694 00:53:07,622 --> 00:53:10,542 Om te gaan zitten. Of wil je laten we dagelijks zingen? 695 00:53:11,224 --> 00:53:15,091 Zodra ik hem niet meer zie Ik zal stoppen met zingen. 696 00:53:20,223 --> 00:53:22,392 Tik op 'De jongen die ik achtervolg'. 697 00:53:32,994 --> 00:53:37,481 De jongen die ik achtervolg,... 698 00:53:37,880 --> 00:53:41,489 over heuvels en valleien... 699 00:53:41,810 --> 00:53:47,958 Hij houdt van mij, dat weet ik. 700 00:53:50,735 --> 00:53:55,044 De jongen die ik achtervolg,... 701 00:53:55,075 --> 00:53:58,833 mijn bijzondere Apollo,... 702 00:53:58,935 --> 00:54:04,427 het heeft mij. 703 00:54:06,426 --> 00:54:09,513 We hebben elkaar gezien... 704 00:54:09,630 --> 00:54:13,185 en mijn hartslag. 705 00:54:13,485 --> 00:54:20,606 Hij had mijn leven in zijn handen. 706 00:54:21,493 --> 00:54:25,427 Die nacht kreeg ik vleugels... 707 00:54:25,723 --> 00:54:31,388 omdat hij me dingen vertelde... 708 00:54:31,891 --> 00:54:40,341 te zoet voor de eerste ontmoeting. 709 00:54:42,318 --> 00:54:46,231 Als je mij nodig hebt,... 710 00:54:46,466 --> 00:54:50,083 Ik zal gaan waar hij gaat,... 711 00:54:50,246 --> 00:54:57,489 of er nu licht of duisternis is. 712 00:54:58,321 --> 00:55:04,638 Ik denk even na... 713 00:55:04,999 --> 00:55:10,841 en het is geweldig... 714 00:55:11,942 --> 00:55:16,091 omdat de jongen... 715 00:55:16,493 --> 00:55:21,013 Waar jaag ik op... 716 00:55:21,178 --> 00:55:25,630 het is van mij. 717 00:55:48,820 --> 00:55:51,031 - Wat gebeurt er? - Niets, mevrouw. 718 00:55:51,541 --> 00:55:55,170 - Waar is meneer Livingston? - Hij is weg om af te koelen. 719 00:55:55,378 --> 00:55:56,823 Waar is je kamer? 720 00:55:56,902 --> 00:55:59,132 Ver van hier. 721 00:56:01,718 --> 00:56:02,909 Je zult het niet kunnen vinden. 722 00:56:03,053 --> 00:56:04,417 In welke richting? 723 00:56:04,473 --> 00:56:08,956 Ga omhoog, rechts van de Renoir, draai in de Gainsborough... 724 00:56:09,309 --> 00:56:12,979 Je kunt het mij beter vertellen. Ik moet haar vinden. 725 00:56:14,652 --> 00:56:16,529 �Mr. Livingston! 726 00:56:16,835 --> 00:56:19,308 - Denk aan de gasten. -Welke kamer is het? 727 00:56:19,421 --> 00:56:22,917 Dat is jouw suite. Passeren zonder te kloppen. 728 00:56:24,321 --> 00:56:25,489 �Mr. Livingston! 729 00:56:31,171 --> 00:56:33,048 Hij heeft de grens overschreden. 730 00:56:40,408 --> 00:56:41,868 Mijn God! 731 00:57:00,151 --> 00:57:02,028 �Mr. Livingston! 732 00:57:10,565 --> 00:57:13,324 - Hallo, Mac. - Welkom, meneer Livingston. 733 00:57:13,522 --> 00:57:14,621 Bedankt. 734 00:57:27,024 --> 00:57:30,801 Ik hou van het geluid van de tantan... 735 00:57:31,193 --> 00:57:34,918 zelfs als het primitief is. 736 00:57:35,478 --> 00:57:39,902 De conga en de waterpijp. 737 00:57:41,459 --> 00:57:45,027 Dat is de muziek wat ik leuk vind. 738 00:57:45,397 --> 00:57:49,504 Daar moet ik naar luisteren gek ritme van tant�... 739 00:57:49,914 --> 00:57:53,434 als ik dans. 740 00:57:54,206 --> 00:57:58,535 Ik zal mijn voeten de hele nacht bewegen en zal naar het dak stijgen. 741 00:57:59,037 --> 00:58:03,160 Het ritme bereikt mijn ziel en het is dynamiet. 742 00:58:03,446 --> 00:58:07,551 Ik moet luisteren het rollen van de trommels. 743 00:58:07,928 --> 00:58:11,941 Als ik een affaire heb, 744 00:58:12,140 --> 00:58:16,691 Als ik denk dat ik ga vallen, Ik ben voorzichtiger. 745 00:58:17,103 --> 00:58:21,520 Ik moet naar dat ritme luisteren. 746 00:58:21,900 --> 00:58:26,457 Een ritme vanbinnen van mijn hart. 747 01:01:23,245 --> 01:01:25,164 Ricky, je bent ontsnapt! 748 01:01:25,696 --> 01:01:27,256 Ik kon het niet vergeten jouw verjaardag 749 01:01:27,312 --> 01:01:28,647 Ik wist het al, lieverd. 750 01:01:28,718 --> 01:01:33,225 Iedereen heeft het zich herinnerd van mijn verjaardag. 751 01:01:35,241 --> 01:01:37,452 Ik had geen tijd om het in te pakken. 752 01:01:37,711 --> 01:01:40,358 De verpakking is het minst belangrijke. 753 01:01:41,080 --> 01:01:43,022 De inhoud is wat telt. 754 01:01:43,187 --> 01:01:44,647 Vind je het leuk? 755 01:01:45,882 --> 01:01:47,342 Het is prachtig! 756 01:01:47,712 --> 01:01:51,624 En heel praktisch; de diamanten Ze gaan met alles mee. 757 01:01:52,329 --> 01:01:54,206 Bij jou gaan ze beter. 758 01:01:55,183 --> 01:01:57,351 Het is geweldig. En jij ook. 759 01:02:00,532 --> 01:02:02,409 Wacht even. 760 01:02:04,623 --> 01:02:08,882 Inspraak? Ja, het is hier. Hij is uw butler. 761 01:02:11,317 --> 01:02:13,236 Ja, Hemmingway? 762 01:02:16,087 --> 01:02:17,547 Wat heeft hij gedaan? 763 01:02:18,470 --> 01:02:21,562 Ja? Dat kan niet! 764 01:02:25,032 --> 01:02:26,491 Het is mijn moeder. 765 01:02:26,959 --> 01:02:28,951 Nou, ik kom eraan. 766 01:02:29,994 --> 01:02:32,288 Het spijt me, Lisa, Ik moet gaan. 767 01:02:32,424 --> 01:02:33,749 En hoe zit het met mij? 768 01:02:33,989 --> 01:02:37,618 Mama is opgesloten in de huidkoelkast. 769 01:02:37,915 --> 01:02:39,765 Wat een leuke plek! 770 01:02:39,944 --> 01:02:43,733 Het is nul graden. Ik denk niet dat het bij hem past. 771 01:02:43,842 --> 01:02:45,719 En hoe zit het met mijn verjaardag? 772 01:02:47,374 --> 01:02:50,562 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Lisa. 773 01:02:50,948 --> 01:02:53,843 Het zal altijd dichtbij je zijn. 774 01:02:54,139 --> 01:02:57,280 Jaar na jaar aan uw zijde. 775 01:02:59,135 --> 01:03:01,874 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Lisa... 776 01:03:08,444 --> 01:03:11,929 - Waarom heb je het er niet uit gehaald? - Ik was bang. 777 01:03:13,053 --> 01:03:16,515 Het moet ijskoud zijn. Dom! 778 01:03:24,415 --> 01:03:25,874 Mevrouw Kimbel. 779 01:03:27,251 --> 01:03:28,818 Gaat het? 780 01:03:29,100 --> 01:03:32,729 Ze zouden de deur moeten repareren. Iemand zal doodvriezen. 781 01:03:34,254 --> 01:03:36,131 Het spijt me heel erg. 782 01:03:38,750 --> 01:03:40,687 Hij heeft handen als ijs. 783 01:03:41,554 --> 01:03:44,097 - Sta niet stil, wrijf. - Ja, meneer. 784 01:03:45,891 --> 01:03:48,810 - Ik zocht hem. - En hij heeft mij gevonden. 785 01:03:50,658 --> 01:03:52,702 Ik zal voor dit gebied zorgen. 786 01:03:52,854 --> 01:03:55,023 Laten we haar in een warm bad leggen. 787 01:03:55,173 --> 01:03:56,452 Met mij gaat het echt goed. 788 01:03:56,561 --> 01:03:59,480 - Hemmingway, breng cognac. - Ja, meneer. 789 01:04:01,406 --> 01:04:02,819 Kun je mij vergeven? 790 01:04:03,148 --> 01:04:06,226 Maak je geen zorgen. Het was mijn schuld. 791 01:04:06,596 --> 01:04:10,343 Ik heb een geweldige tijd gehad. Ik heb alle skins geprobeerd. 792 01:04:11,041 --> 01:04:12,500 Baseer dit. 793 01:04:16,402 --> 01:04:18,571 - Is het oké? - Perfect. 794 01:04:18,847 --> 01:04:20,307 Hoe laat is het? 795 01:04:20,923 --> 01:04:24,551 - Mijn horloge staat stil. - Het moet bevroren zijn geweest. 796 01:04:27,226 --> 01:04:30,454 Het moet na twaalf uur zijn. We moeten teruggaan. 797 01:04:30,808 --> 01:04:32,727 Mevrouw Kimbel... 798 01:04:33,146 --> 01:04:36,353 Cindy, ik heb een geweldig idee. 799 01:04:36,942 --> 01:04:39,861 De gevangene zal lesgeven New York naar de directeur. 800 01:04:40,435 --> 01:04:44,321 Ik weet het niet, meneer Livingston, Het is te laat... 801 01:04:46,243 --> 01:04:47,702 Een klein beetje. 802 01:04:48,453 --> 01:04:50,931 OK. 803 01:04:53,109 --> 01:04:55,319 - Een klein beetje. - Kom op. 804 01:05:37,396 --> 01:05:42,376 Brandt zachtjes mijn brandende hart. 805 01:05:43,409 --> 01:05:45,578 Op een avond als deze... 806 01:05:46,443 --> 01:05:51,517 de sterren zouden kunnen verdwijnen. 807 01:05:54,895 --> 01:06:00,298 Brandt zachtjes mijn brandende hart. 808 01:06:00,705 --> 01:06:06,821 Verbrand mijn verleden. Ik wil dat deze liefde voortduurt. 809 01:06:06,959 --> 01:06:11,837 Verbrand het niet te snel. 810 01:06:16,789 --> 01:06:23,125 Ik ben hier met een persoon degene waar ik altijd van heb gedroomd. 811 01:06:23,838 --> 01:06:27,078 Ik wil haar heel graag. 812 01:06:27,511 --> 01:06:32,742 Meer dan ze denkt. 813 01:06:35,284 --> 01:06:41,086 Laat mijn vurige hart stralen. 814 01:06:41,816 --> 01:06:44,671 Ik heb je licht nodig. 815 01:06:45,070 --> 01:06:48,867 Als ik haar stevig knuffel... 816 01:06:49,241 --> 01:06:53,445 mijn brandende hart... 817 01:06:53,912 --> 01:06:58,336 brandt zachtjes. 818 01:07:00,379 --> 01:07:03,203 Ik ben hier... 819 01:07:03,820 --> 01:07:10,156 met de persoon degene waar ik altijd van heb gedroomd. 820 01:07:14,033 --> 01:07:19,492 Ik wil haar heel graag. 821 01:07:20,397 --> 01:07:26,179 Meer dan ze denkt. 822 01:07:28,170 --> 01:07:33,742 Laat mijn vurige hart stralen. 823 01:07:34,449 --> 01:07:37,164 Ik heb je licht nodig. 824 01:07:37,334 --> 01:07:41,750 Als ik haar stevig knuffel... 825 01:07:42,061 --> 01:07:46,273 mijn brandende hart... 826 01:07:46,883 --> 01:07:50,695 brandt zachtjes. 827 01:07:51,211 --> 01:08:00,976 Mijn brandende hart Het brandt zachtjes. 828 01:08:16,286 --> 01:08:18,455 Lisa zal je eruit schoppen Ik mis veel. 829 01:08:21,825 --> 01:08:22,993 Ja. 830 01:08:24,961 --> 01:08:28,649 Ludwig zal je er ook uitgooien Ik mis je. 831 01:08:29,216 --> 01:08:32,907 Ik ben nog niet zo lang weggeweest. 832 01:08:40,140 --> 01:08:43,376 Ze is erg mooi. 833 01:08:47,984 --> 01:08:49,861 Lodewijk ook. 834 01:08:59,788 --> 01:09:02,707 Wij moeten teruggaan, Het is heel vroeg. 835 01:09:02,916 --> 01:09:06,732 Ik bedoel... het is te laat. En het is heet. 836 01:09:15,876 --> 01:09:17,794 Goedenavond, Jenkins. 837 01:09:18,826 --> 01:09:19,766 Welterusten. 838 01:09:20,751 --> 01:09:22,920 - Waar ga je heen? - Ik ga... 839 01:09:24,194 --> 01:09:26,112 Ik ga haar naar huis brengen. 840 01:09:26,232 --> 01:09:28,109 Ja, het is hier hiernaast. 841 01:09:28,275 --> 01:09:31,194 - Ik zal haar vergezellen naar de hoek. - OK. 842 01:09:33,738 --> 01:09:36,658 Het is een nacht geweest Geweldig, Cindy. 843 01:09:37,367 --> 01:09:40,287 "Zijn moeder zal terugkeren om te vervullen jaar binnenkort? 844 01:09:40,954 --> 01:09:44,904 Ik wil je iets vertellen. Het was niet zijn verjaardag. 845 01:09:45,417 --> 01:09:47,841 Ik weet. Hij ging naar Lisa toe. 846 01:09:48,503 --> 01:09:49,963 Hoe weet je dat? 847 01:09:51,248 --> 01:09:53,633 Wij weten ook van de liefde in Duck Creek. 848 01:09:53,802 --> 01:09:57,431 Ik denk liefde in Duck Creek Het zou geweldig kunnen zijn. 849 01:10:00,988 --> 01:10:02,156 Cindy. 850 01:10:03,786 --> 01:10:04,953 Ja? 851 01:10:06,149 --> 01:10:08,740 Ik heb haar niet opgesloten in de huid koelkast. 852 01:10:09,011 --> 01:10:11,685 Ik geloof hem. 853 01:10:41,389 --> 01:10:43,734 - Schlemmer. - Doet je maag pijn? 854 01:10:43,819 --> 01:10:46,029 - Slechter. - Er is niets ergers. 855 01:10:46,121 --> 01:10:48,328 - Ja, Livingston. - Is hij ontsnapt? 856 01:10:48,417 --> 01:10:51,086 -Ja, maar hij is terug. - En waarom maak je mij wakker? 857 01:10:51,183 --> 01:10:53,336 Toen hij ontsnapte Hij heeft Cindy meegenomen. 858 01:10:53,608 --> 01:10:55,375 Kleine Cindy? 859 01:10:55,471 --> 01:10:59,000 Het is niet meer zo klein. Toen ze terugkwamen, kuste hij haar. 860 01:10:59,491 --> 01:11:01,492 Op het voorhoofd? 861 01:11:01,701 --> 01:11:04,781 Het was geen Duck Creek-kus, Het was New York-stijl. 862 01:11:05,288 --> 01:11:06,476 Wat bedoel je? 863 01:11:06,600 --> 01:11:08,060 Het was alsof... 864 01:11:10,328 --> 01:11:13,672 Hij is een bedreiging voor meisjes. We moeten het de rechter vertellen. 865 01:11:13,804 --> 01:11:15,453 Nee! Als je erachter komt wie Ik heb hem laten gaan... 866 01:11:15,592 --> 01:11:17,469 -Wie heeft het gedaan? - ik. 867 01:11:17,959 --> 01:11:21,588 Het was de verjaardag van zijn moeder. Ik wist niet dat hij met Cindy wegging. 868 01:11:22,013 --> 01:11:23,429 Het is moeilijk uit te leggen. 869 01:11:23,481 --> 01:11:26,400 Het is het beste dat u doorgaat goed opgesloten. 870 01:11:31,798 --> 01:11:33,047 Lodewijk! 871 01:11:35,177 --> 01:11:37,460 Wakker worden! 872 01:11:38,640 --> 01:11:40,529 Het is tijd dat je gaat trouwen. 873 01:11:40,657 --> 01:11:42,586 -Wie gaat trouwen? - Jij met Cindy. 874 01:11:42,701 --> 01:11:44,039 Wacht even. 875 01:11:44,127 --> 01:11:46,906 Wacht niet. Ik ben oud en ik wil kleinkinderen hebben. 876 01:11:47,039 --> 01:11:47,812 Vanavond? 877 01:11:47,920 --> 01:11:52,031 Laten we geen tijd verspillen, of Ik zal een vrijster worden. 878 01:11:52,192 --> 01:11:54,726 Rustig maar, papa. Het huwelijk is heel serieus. 879 01:11:54,863 --> 01:11:56,562 Nou, doe eens iets serieus. 880 01:11:56,663 --> 01:11:59,609 Ik heb nog tijd. Verder Er zijn nog meer vissen in de zee. 881 01:11:59,715 --> 01:12:01,592 Ja, maar je kunt niet zwemmen. 882 01:12:01,777 --> 01:12:04,697 Cindy is geweldig, maar... Het heeft geen aantrekkingskracht. 883 01:12:05,082 --> 01:12:08,086 Je weet niet eens wat dat is. 884 01:12:08,400 --> 01:12:13,093 Ik wil geen Schlemmer Ik brak zijn hart. 885 01:12:13,489 --> 01:12:16,408 Ik ben niet klaar voor huwelijk. 886 01:12:17,027 --> 01:12:18,523 Ik wil zelf vliegen. 887 01:12:18,641 --> 01:12:20,559 Je zult op je gezicht vallen. 888 01:12:20,837 --> 01:12:24,539 Genoeg! In Europa je zou al zes kinderen hebben... 889 01:12:24,868 --> 01:12:26,234 en iedereen zou in de winkel werken. 890 01:12:26,328 --> 01:12:28,538 - Iedereen in de winkel? - Ja. 891 01:12:29,633 --> 01:12:31,351 Het is drie uur in de ochtend. 892 01:12:31,429 --> 01:12:35,937 Alle drie! Waarom slaap je niet? 893 01:12:36,377 --> 01:12:39,296 De nacht is om te slapen, niet praten. 894 01:12:39,712 --> 01:12:41,631 Je bent gek. 895 01:12:45,147 --> 01:12:46,929 We praten morgenochtend. 896 01:12:47,849 --> 01:12:49,768 "Vandaag is het niet open" 897 01:12:53,897 --> 01:12:56,066 Het is gesloten, kom morgen terug. 898 01:12:56,400 --> 01:12:59,319 Ik breng het opnieuw. Het "kwaakt" niet meer 899 01:12:59,569 --> 01:13:02,489 Natuurlijk heb je de roddels verwijderd "kwakzalver" maken 900 01:13:07,478 --> 01:13:10,398 Neem er twee en blijf met de "kwakzalvers"-roddels 901 01:13:10,765 --> 01:13:14,875 Laat het niet aan je vrienden zien anders komt het hele weeshuis. 902 01:13:15,544 --> 01:13:17,754 - Ik zal niets zeggen. - Tot ziens, jongen. 903 01:13:26,643 --> 01:13:29,563 - Waar is Cindy? - Ze moeten je gewaarschuwd hebben. 904 01:13:30,350 --> 01:13:34,984 Kom op, je zult zingen en je zult dansen van vreugde. 905 01:13:35,146 --> 01:13:36,523 Dat is wat ik wil. 906 01:13:36,625 --> 01:13:39,150 Wat ga je Cindy vertellen? 907 01:13:39,526 --> 01:13:42,406 Cindy, de tijd is gekomen en mijn vader zegt... 908 01:13:42,696 --> 01:13:44,633 Niet ik, jij. 909 01:13:45,138 --> 01:13:47,961 Ik heb een geweldig idee. Je geeft het aan hem. 910 01:13:49,788 --> 01:13:51,316 Vandaag is er geen bezorging. 911 01:13:51,527 --> 01:13:54,447 Het maakt niet uit wat ze willen. Vandaag is het feest. 912 01:13:55,000 --> 01:13:56,877 Inspraak? Wat jammer. 913 01:13:58,062 --> 01:14:01,484 Cindy ligt in bed. Ze is verkouden. 914 01:14:01,758 --> 01:14:03,703 Ja? We zullen het moeten verlaten. 915 01:14:03,844 --> 01:14:07,156 Niets daarvan. Ga jezelf aangeven. 916 01:14:07,539 --> 01:14:10,640 - Doe het terwijl ze in het nauw wordt gedreven. -Als ze verkouden is... 917 01:14:10,757 --> 01:14:13,882 Je moet alles delen. Kom op. 918 01:14:14,137 --> 01:14:15,601 Oké, papa. 919 01:14:30,118 --> 01:14:31,995 -Wie is het? - ik. 920 01:14:33,371 --> 01:14:34,831 Kom binnen, Lodewijk. 921 01:14:37,350 --> 01:14:39,519 -Hoe is het met je? - Erg goed. 922 01:14:39,986 --> 01:14:41,922 �Je bent verkouden en gaat het met je? 923 01:14:42,130 --> 01:14:44,947 Ik was nooit beter. Zijn ze voor mij? 924 01:14:45,236 --> 01:14:48,471 Pa dacht dat dit een aanzoek was Ik moest bloemen voor je meenemen. 925 01:14:48,540 --> 01:14:50,320 Zelf aangeven? Waarom? 926 01:14:51,260 --> 01:14:54,330 - Hij wil kleinkinderen. - En je wilt kleinkinderen? 927 01:14:54,603 --> 01:14:58,705 Ik wil het gewoon zien mijn naam tussen lichten. 928 01:14:59,105 --> 01:15:03,049 Ik stel het me al voor: "Ludwig Schlemmer" 929 01:15:04,189 --> 01:15:07,924 Ludwig, ik ga je dwingen heel blij. 930 01:15:08,495 --> 01:15:11,268 - Ik wil niet met je trouwen. - Nee? 931 01:15:11,345 --> 01:15:13,971 We zijn te goede vrienden trouwen. 932 01:15:14,117 --> 01:15:16,010 Je ziet je naam tussen de lampjes. 933 01:15:16,086 --> 01:15:19,005 Je bent geweldig, Cindy. Bedankt dat je mij hebt afgewezen. 934 01:15:19,141 --> 01:15:21,310 Ik zal papa het goede nieuws vertellen. 935 01:15:21,595 --> 01:15:23,158 Geef het hem zachtjes. 936 01:15:23,234 --> 01:15:25,791 Hier, bewaar ze hoe dan ook. 937 01:15:26,633 --> 01:15:30,728 Als je een kompres nodig hebt of wat dan ook, vraag het mij. 938 01:15:30,874 --> 01:15:32,751 OK. Tot ziens. 939 01:18:37,376 --> 01:18:41,470 Breng mij en mij naar Broadway zal je vanaf daar leiden. 940 01:18:41,620 --> 01:18:47,080 Breng mij en mij naar Broadway zal je vanaf daar leiden. 941 01:18:59,054 --> 01:19:02,145 - Wanneer is de bruiloft? - Wat heeft hij je verteld? 942 01:19:02,208 --> 01:19:03,708 Hij zei nee. 943 01:19:03,952 --> 01:19:06,162 - Hoe kon hij? - Het is gemakkelijk. 944 01:19:09,423 --> 01:19:10,442 Waar ga je heen? 945 01:19:10,563 --> 01:19:14,234 Om je koffers te pakken. Tot ziens Eend Creek, hallo Times Square. 946 01:19:14,316 --> 01:19:16,193 Je kunt mij nu niet verlaten. 947 01:19:16,524 --> 01:19:19,419 De volgende ochtend beginnen ze Paasverkoop. 948 01:19:19,517 --> 01:19:23,950 Dan komt Kerstmis, Vaderdag... 949 01:19:24,567 --> 01:19:28,465 Je wilt dat ik blijf, maar mijn hart niet. 950 01:19:28,637 --> 01:19:31,161 Er zijn meer dingen in het leven dan de tandpasta. 951 01:19:31,286 --> 01:19:32,731 Wij hebben andere dingen. 952 01:19:32,793 --> 01:19:35,004 Ja, maar dat is niets voor mij. 953 01:19:35,574 --> 01:19:37,208 Begrijp het, papa. 954 01:19:37,313 --> 01:19:40,942 Jij zegevierde in de jouwe en ik Ik wil het in mijn ding doen. 955 01:19:41,391 --> 01:19:45,019 Als het niet goed gaat, kom ik terug tandpasta verkopen. 956 01:19:45,892 --> 01:19:47,769 Ik ga zelfs trouwen. 957 01:19:48,228 --> 01:19:50,192 Goed. Pak je koffers nog niet in. 958 01:19:50,315 --> 01:19:53,235 Houd de winkel in de gaten. Als ik terugkom... 959 01:19:53,309 --> 01:19:56,611 misschien verander je nog van gedachten. Oké? 960 01:19:56,950 --> 01:19:59,119 - Ja, papa. - Ik ben zo terug. 961 01:20:02,270 --> 01:20:03,730 Mijn hoed. 962 01:20:13,330 --> 01:20:16,239 Het is mijn schuld, Cindy, Het spijt me. 963 01:20:16,381 --> 01:20:19,145 - Ik wil met de gevangene praten. - Ik ook. 964 01:20:19,251 --> 01:20:22,880 Je zou de kou vatten in de koelkast. Heb je iets nodig? 965 01:20:23,234 --> 01:20:25,005 Hoestpillen! 966 01:20:25,103 --> 01:20:28,747 Bewaar je nertsjas. Je was mooi. 967 01:20:30,699 --> 01:20:33,619 Duck Creek is een stad geweldig. 968 01:20:36,231 --> 01:20:38,400 Tot ziens, Cindy. We praten later. 969 01:20:43,830 --> 01:20:47,500 �Flirten met het geld van mensen belastingbetalers! Open. 970 01:20:50,389 --> 01:20:51,848 Bedek mij. 971 01:20:57,132 --> 01:20:59,009 Waar beschuldigen ze je van, papa? 972 01:20:59,299 --> 01:21:01,715 ‘Ik word niet beschuldigd Ik ben niet eens je vader! 973 01:21:01,954 --> 01:21:04,123 Ik ben hier voor mijn zoon Ludwig. 974 01:21:04,801 --> 01:21:08,419 Hij wil naar Broadway en ik wil dat hij blijft. 975 01:21:08,685 --> 01:21:09,853 Ja? 976 01:21:10,208 --> 01:21:13,950 Ik denk dat New York erg is leuk in deze tijd. 977 01:21:14,105 --> 01:21:14,786 Het is waar. 978 01:21:14,856 --> 01:21:18,200 - Je moeder wacht daar op je. - Het is ook waar. 979 01:21:18,312 --> 01:21:22,145 Je hebt geld en een meisje die je mist. 980 01:21:22,400 --> 01:21:23,860 We zullen zien. 981 01:21:23,995 --> 01:21:26,915 Wie heeft jou hier nodig? Ga terug naar hen. 982 01:21:27,185 --> 01:21:28,794 Er is een klein probleem. 983 01:21:28,859 --> 01:21:32,739 Luister naar mij en je zult vrij zijn. 984 01:21:32,889 --> 01:21:34,808 OK. Wat moet ik doen? 985 01:21:35,486 --> 01:21:38,708 Oproep tot ‘provinciale’ vrijheid 986 01:21:39,192 --> 01:21:42,425 Hij wil mij niet de "provinciale" geven... voorlopig. Hij vindt mij niet leuk. 987 01:21:43,093 --> 01:21:46,561 Jij maakt mij ook niet blij maar ik wil dat je het hebt. 988 01:21:46,692 --> 01:21:49,858 - Wat als hij het mij niet gunt? - U krijgt het, vraag het aan de rechter. 989 01:21:54,145 --> 01:21:57,694 Rechter Kimbell, ik wil praat met je. 990 01:21:58,327 --> 01:21:59,693 Goedemorgen, Erik. 991 01:21:59,789 --> 01:22:03,417 Moet vrijheid geven "provinciaal" naar Livingston... 992 01:22:03,503 --> 01:22:04,803 dat hij weggaat naar zijn huis. 993 01:22:04,860 --> 01:22:06,778 Ik ga het je niet gunnen. 994 01:22:06,966 --> 01:22:09,897 Het is een slechte invloed, geloof me. 995 01:22:09,979 --> 01:22:12,608 Eric, ga terug naar je tent, De wet is mijn zaak. 996 01:22:12,720 --> 01:22:16,311 De jongen golft met onze dochters... 997 01:22:16,397 --> 01:22:20,592 tot drie uur in de ochtend, hij kust ze in New Yorkse stijl... 998 01:22:20,776 --> 01:22:22,960 en geeft ze nertsjassen. 999 01:22:23,077 --> 01:22:26,561 Hoe kun je het doen in de gevangenis zitten? 1000 01:22:26,664 --> 01:22:30,639 Ik kan het je niet vertellen, ook al zou het moeten. 1001 01:22:30,775 --> 01:22:34,194 Laat iedereen oppassen van zijn dochters. 1002 01:22:34,660 --> 01:22:38,632 Livingston moet dat nog steeds doen volledige 25 dagen. 1003 01:22:38,948 --> 01:22:42,155 Zachter kan niet en van gedachten veranderen? 1004 01:22:42,264 --> 01:22:45,491 Nee. Pardon, goedemorgen 1005 01:22:47,028 --> 01:22:49,421 Goedemorgen. Als hij het wist... 1006 01:23:09,346 --> 01:23:12,175 Na het overwegen van uw zaak... 1007 01:23:12,250 --> 01:23:15,636 en met het oog op sommigen nieuwe testen... 1008 01:23:16,055 --> 01:23:19,684 Ik gun je vrijheid voorlopig. Je kunt gaan. 1009 01:23:19,949 --> 01:23:21,868 Ik wil het niet, dame. 1010 01:23:22,234 --> 01:23:25,972 - Nee? - Hij weet niet wat hij zegt. 1011 01:23:26,441 --> 01:23:29,157 Ik heb de wet overtreden en ik moet gestraft worden... 1012 01:23:29,324 --> 01:23:31,535 voor het welzijn van de gemeenschap. 1013 01:23:31,660 --> 01:23:34,579 Hij heeft al voldaan. Geef hem een bescherming en laat het los. 1014 01:23:35,330 --> 01:23:36,253 Stilte. 1015 01:23:36,337 --> 01:23:40,519 Ik zal mijn straf uitzitten en begin helemaal opnieuw. 1016 01:23:40,710 --> 01:23:42,587 Hij zal een nieuwe man zijn. 1017 01:23:43,421 --> 01:23:47,433 - Bovendien woon ik hier graag. - Vind je het leuk? 1018 01:23:48,171 --> 01:23:52,753 'Mag ik terug naar mijn cel?' en doorgaan met revalideren? 1019 01:23:53,139 --> 01:23:55,350 Hij maakt de latrines schoon. 1020 01:23:57,352 --> 01:23:59,229 Het verzoek wordt geaccepteerd. 1021 01:23:59,399 --> 01:24:01,183 Doe iets, praat met hem. 1022 01:24:01,285 --> 01:24:05,784 Ik wil met je praten in mijn kantoor. 1023 01:24:06,528 --> 01:24:07,696 Rechter. 1024 01:24:12,284 --> 01:24:14,683 - Vertel hem over Ludwig en Cindy. - Ja. 1025 01:24:14,791 --> 01:24:16,668 - Wees zacht. - Ja. 1026 01:24:31,884 --> 01:24:33,471 Ik wil met je praten. 1027 01:24:34,009 --> 01:24:36,681 Ik ben niet verrast door de roddels die circuleren. 1028 01:24:36,708 --> 01:24:40,126 Ik geef niets om roddels, maar jij. 1029 01:24:40,467 --> 01:24:42,386 Maak je geen zorgen over mij. 1030 01:24:42,973 --> 01:24:46,618 Morgen breng ik de jas terug. 1031 01:24:46,837 --> 01:24:48,134 Het is niet mijn maat. 1032 01:24:48,228 --> 01:24:52,446 Stuur het hem per post. Het is bij voorlopige vrijlating. 1033 01:24:52,716 --> 01:24:55,328 Hij ging naar New York een uur geleden 1034 01:24:55,539 --> 01:24:57,749 - Heb je hem bevrijd? - Dat wil zeggen. 1035 01:24:59,206 --> 01:25:02,626 - En hij wilde dat? - Nee. 1036 01:25:06,868 --> 01:25:10,923 Waarom ben je van gedachten veranderd? 1037 01:25:11,309 --> 01:25:14,923 Er zijn veel dingen gebeurd. Ik heb gedaan wat het beste voor je was. 1038 01:25:15,138 --> 01:25:17,712 Het is niet waar. dat had je niet recht om in te grijpen. 1039 01:25:17,772 --> 01:25:19,690 Hij had alle recht. 1040 01:25:20,894 --> 01:25:24,188 Ik hou heel veel van je en ik wens dat je gelukkig bent. 1041 01:25:24,356 --> 01:25:26,884 Je kunt mij niet gelukkig maken als je het neemt. 1042 01:25:27,067 --> 01:25:28,595 Ik hou van hem en hij houdt van mij. 1043 01:25:28,699 --> 01:25:32,173 Je kent hem al vijf dagen. Hoe weet je dat je van hem houdt? 1044 01:25:32,491 --> 01:25:34,657 Hoe weet je dat word je verliefd? 1045 01:25:34,730 --> 01:25:37,649 Het is iets dat je alleen maar voelt richting een persoon. 1046 01:25:37,722 --> 01:25:40,431 Ze beïnvloeden je niet de omstandigheden? 1047 01:25:40,550 --> 01:25:43,469 Een jongen gaat naar de gevangenis, het geeft je medelijden met jezelf, 1048 01:25:44,002 --> 01:25:46,376 hij is knap en anders aan de anderen... 1049 01:25:46,424 --> 01:25:49,384 Het enige dat je over hem weet Het is alleen dat hij over een stoplicht sprong... 1050 01:25:49,532 --> 01:25:53,160 dat zijn geld en zijn lichaamsbouw Ze hadden voor hem geen nut... 1051 01:25:53,360 --> 01:25:56,279 en dat hij toegewijd is met een ander meisje. 1052 01:26:16,663 --> 01:26:21,189 Als je 's avonds uitgaat, gebruik de ladder. 1053 01:26:36,090 --> 01:26:38,544 - Hallo, Mac. - Hallo, meneer Livingston. 1054 01:26:50,060 --> 01:26:53,369 Wat een prachtige avond... 1055 01:26:53,570 --> 01:26:57,393 zodat de dame dans met ons. 1056 01:26:58,992 --> 01:27:02,353 Op deze prachtige avond Ik zou haar moeten omhelzen... 1057 01:27:02,529 --> 01:27:05,932 maar rijd ver hiervandaan. 1058 01:27:06,758 --> 01:27:09,682 De grote ridder zal haar vinden... 1059 01:27:10,196 --> 01:27:12,955 en je hart zal branden van passie. 1060 01:28:27,490 --> 01:28:28,942 Je hebt ze overtuigd Waarvan zullen ze je bevrijden? 1061 01:28:29,015 --> 01:28:31,184 "Ze hebben mij overtuigd!" 1062 01:28:31,356 --> 01:28:34,130 Prachtig! Wij zullen niet langer gescheiden zijn. 1063 01:28:36,728 --> 01:28:39,786 �Hij lacht terwijl... 1064 01:28:40,177 --> 01:28:44,271 ze danst met de gaucho. 1065 01:28:49,311 --> 01:28:53,435 Wat een romantiek zal het hebben... 1066 01:28:53,773 --> 01:28:57,349 met de knappe heer. 1067 01:28:58,301 --> 01:29:00,700 - Ik kan je vanavond niet zien. - En morgen? 1068 01:29:00,738 --> 01:29:02,270 Ik denk dat ik ga trouwen. 1069 01:29:02,411 --> 01:29:10,068 Het moment dat ze Ik had verwacht dat het aangekomen was. 1070 01:29:11,124 --> 01:29:16,490 Eindelijk is hij er de man die aanbidt. 1071 01:29:17,133 --> 01:29:19,010 Ludwig, wat doe jij hier? 1072 01:29:19,338 --> 01:29:22,258 Ik heb mijn naam veranderd. Mijn naam is Lionel. 1073 01:29:22,923 --> 01:29:25,382 Leeuwel? Klinkt goed. 1074 01:29:25,649 --> 01:29:28,218 Wat doe jij hier, Lionel? 1075 01:29:28,504 --> 01:29:32,174 Ik wil juffrouw Bellmount weet dat ik beschikbaar ben. 1076 01:29:32,515 --> 01:29:34,391 Beschikbaar waarvoor? 1077 01:29:34,481 --> 01:29:37,148 Om in zijn werk te handelen. Ik ben voorbereid. 1078 01:29:37,406 --> 01:29:39,406 Weet je zeker wat je wilt? 1079 01:29:39,525 --> 01:29:43,570 Ja. Ik weet dat het moeilijk zal zijn, maar het maakt mij niet uit. 1080 01:29:44,032 --> 01:29:46,835 Hoe zit het met je vrienden en familie? Hoe zit het met Duck Creek? 1081 01:29:46,933 --> 01:29:49,781 Het is voor mij te klein geworden. Ik wil in New York wonen. 1082 01:29:49,851 --> 01:29:53,522 Showbizz is zwaar en New York erg groot. 1083 01:29:53,992 --> 01:29:55,868 Niemand kent je. 1084 01:29:56,140 --> 01:29:59,060 Niet zoals in Duck Creek, waar iedereen waardeert je. 1085 01:29:59,419 --> 01:30:02,827 Als het mij lukt, zul je mij kennen heel New York. 1086 01:30:04,261 --> 01:30:05,874 Het is niet hetzelfde. 1087 01:30:06,020 --> 01:30:08,940 Als ze je in Duck Creek vertellen: "Hoe gaat het?"... 1088 01:30:09,256 --> 01:30:12,175 of "Ik ben blij je te zien", Ze menen het echt. 1089 01:30:12,381 --> 01:30:16,052 In New York betekent het niets, niemand hoort het antwoord. 1090 01:30:16,823 --> 01:30:18,257 Bij Duck Creek... 1091 01:30:18,379 --> 01:30:19,562 Het is maar een stip op de kaart. 1092 01:30:19,639 --> 01:30:22,038 Ook New York als de kaart groot is. 1093 01:30:22,610 --> 01:30:26,239 �Als je Duck Creek zo leuk vindt, Waarom woon je in New York? 1094 01:30:27,104 --> 01:30:29,314 Een hele goede vraag, Lionel. 1095 01:30:30,839 --> 01:30:32,299 Erg goed! 1096 01:30:40,359 --> 01:30:45,737 De liefde van de Heer, de liefde van Christus. 1097 01:30:50,057 --> 01:30:55,721 �Hij zal voor eeuwig en altijd regeren. 1098 01:31:12,496 --> 01:31:18,659 De Koning der koningen voor eeuwig en altijd. 1099 01:31:29,888 --> 01:31:34,799 De God der goden, voor eeuwig en altijd. 1100 01:31:35,674 --> 01:31:39,049 De Koning der koningen. 1101 01:31:42,317 --> 01:31:45,573 De Heer der heren. 1102 01:32:17,748 --> 01:32:20,115 �hij zal regeren�. 1103 01:32:40,750 --> 01:32:43,443 EINDE